1
00:00:52,443 --> 00:00:56,360
<i>Bibelen siger
vi skal glæde os
i vores lidelse.</i>

2
00:00:56,534 --> 00:00:58,319
<i>Lidelse giver udholdenhed,</i>

3
00:00:59,798 --> 00:01:01,931
<i>udholdenhed, karakter,</i>

4
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
<i>og karakter, håb.</i>

5
00:01:05,761 --> 00:01:08,372
<i>Jeg venter stadig
at finde glæden ved lidelse.</i>

6
00:01:31,482 --> 00:01:32,527
Hej, Duke.

7
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Duke, kom her.

8
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
Kom så, dreng,
hvad laver du
derovre?

9
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
Hvad laver du,

10
00:01:46,280 --> 00:01:49,239
graver efter nogle begravede
skat?

11
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
Den her hund vil
dræb mig.

12
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
Hertug!

13
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Åh, shit.

14
00:02:05,168 --> 00:02:06,822
<i>911,
hvad er din nødsituation?</i>

15
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Jeg tror, vi fandt
en seriemorders kirkegård.

16
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
Tror du virkelig

17
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
det kunne en fyr have gjort
alt dette?

18
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
- Tror du det ikke?
- Jeg ved det ikke
hvad skal man tænke, chef.

19
00:04:28,616 --> 00:04:31,923
Jeg mener, de er stadig
grave lig op
derovre.

20
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
Lad os gå!

21
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Klar, når du er.
- Flyt ind.

22
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Hold det nede.

23
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Hvad fanden?

24
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
For helvede, homie! Du banker på
som den forbandede Judas!

25
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
For fanden... Damn.

26
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
Min dårlige, kæreste.

27
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Hej, jeg har brug for, øh,
en dub på fiddy.

28
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
- Jeg har dig.
- Okay, tak.

29
00:05:36,118 --> 00:05:39,164
Ayo, hvis du støder på
nogle frimærker, hils på mig.

30
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
Det er min piges fødselsdag
denne weekend.

31
00:05:41,123 --> 00:05:42,733
Okay, fedt.

32
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
Det hele er der.

33
00:05:44,169 --> 00:05:45,649
Ja, jeg skal stadig tjekke.

34
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
Vi har det godt, mand.

35
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Politi!
På jorden!

36
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
Lad os gå!
Slap af.

37
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Se hvad vi fandt
her, Sarge.

38
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
- Åh.
- Gemmer noget tungt
ildkraft, hva', drenge?

39
00:06:05,234 --> 00:06:07,192
Ligner nogens
tager på ferie

40
00:06:07,323 --> 00:06:09,543
stillet til rådighed af staten
af New Mexico.

41
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
- Fuck dig.
- Tid til at gå, kammerat.

42
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
Jeg er ude på ingen tid.
Fuck jer, svin!

43
00:06:14,939 --> 00:06:18,726
Tsk, en anden
i bøgerne, Jesse.

44
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
jeg må sige,

45
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
det har du ikke
svigtet mig endnu.

46
00:06:21,946 --> 00:06:24,122
Og det virker
til din fordel.

47
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Endnu en som denne,

48
00:06:25,863 --> 00:06:28,257
og jeg tror
kan vi konkludere
vores forhold.

49
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Jeg har dig, Graham.

50
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
Så snart jeg får
endnu en stillede op,

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Jeg vil være sikker
at komme i kontakt
med dig, okay?

52
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
- High five.
- For fanden
op herfra.

53
00:06:36,439 --> 00:06:37,614
Okay,
tag det roligt.

54
00:06:37,745 --> 00:06:38,963
Jesus! Fuck.

55
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
- <i>Vi har breaking news...</i>
- Hej, Sarge!

56
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
<i>...fra Albuquerque
Politiet.</i>

57
00:06:42,097 --> 00:06:43,881
<i>Vi sender live
med Chief Carters udtalelse.</i>

58
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
<i>For ca. seks uger siden,</i>

59
00:06:45,840 --> 00:06:47,929
<i>en af vores bekymrede borgere
stødte på menneskelige rester</i>

60
00:06:48,059 --> 00:06:49,757
<i>mens hun går tur med sin hund.</i>

61
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
<i>Hun rapporterede det straks
til Albuquerque Police Department.</i>

62
00:06:52,934 --> 00:06:54,588
<i>Med hjælp
af gerningsstedsefterforskere,</i>

63
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
opdagede vi
resterne af 11 kvinder
og et ufødt barn.

64
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
Vi sender resterne ud
til retsmedicinere

65
00:07:03,988 --> 00:07:07,557
at hjælpe med at identificere
og bestemme, hvordan vores ofre
kan være død og hvornår.

66
00:07:07,688 --> 00:07:09,211
Når vi har flere oplysninger,

67
00:07:09,341 --> 00:07:10,691
vi tager fat
fællesskabet igen.

68
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
Indtil da er dette
en igangværende undersøgelse.

69
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Har Albuquerque
en ny seriemorder?

70
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
<i>Som jeg sagde tidligere,
dette er en igangværende undersøgelse,</i>

71
00:07:17,654 --> 00:07:19,917
vi er ikke på fri fod
at diskutere
yderligere information nu.

72
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
Det var alt for i dag. Tak.

73
00:07:22,398 --> 00:07:25,445
Chief Carter!
hvor mange ofre har du?

74
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
- Lad os få fat i denne fyr.
- Har allerede nogle spor.

75
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
Chef, jeg begynder at gå igennem
listen over forsvundne personer

76
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
fordi det tager
et stykke tid til laboratorierne
at komme tilbage.

77
00:07:35,106 --> 00:07:38,066
Vi har et rovdyr iblandt os
og ikke de firbenede
variation,

78
00:07:38,196 --> 00:07:40,938
men nogen der lever
og arbejder i samfundet
med en tvang til at dræbe.

79
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
Hvad vi mærker ham
betyder ikke noget for mig.

80
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Vi skal bare stoppe ham.

81
00:07:44,942 --> 00:07:48,163
Åh, jeg glemte næsten.
Borgmesteren ønsker
at bringe Feds ind på dette.

82
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
De sender over
en af deres profiler.

83
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
I to samler ham op
på to timer.

84
00:07:52,907 --> 00:07:53,777
Okay.

85
00:07:53,908 --> 00:07:55,257
Ahem.

86
00:07:57,259 --> 00:07:59,043
- Hvem kører?
- Jeg kører.

87
00:08:23,198 --> 00:08:26,201
- At blive sandblæst her.
- Jeg ved det.

88
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
- Hvordan har du det?
- Pete.

89
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
- Kriminalbetjent Ortega.
Dejligt at møde dig.
- Kald mig Pete.

90
00:08:41,042 --> 00:08:44,001
Nej, nej, nej tak, detektiv.
De ting vil dræbe dig--

91
00:08:44,132 --> 00:08:48,484
søvnløshed,
højt blodtryk
og angst.

92
00:08:48,615 --> 00:08:52,314
Så, øh, du er en
af de fyre, hva'?
En sundhedsnød.

93
00:08:52,444 --> 00:08:54,359
Åh, for helvede nej.
Jeg er en slurk bourbon,

94
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
toke af ukrudt
i morgen-type fyr.

95
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
De ting vil også dræbe dig,
men det er meget sjovere.

96
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Åh, jeg formoder ikke
nogen af jer
have a-a splift

97
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
eller en stiv en
på dig. Ingen?

98
00:09:08,722 --> 00:09:10,332
Nej, sir, det gør vi ikke.

99
00:09:10,462 --> 00:09:13,857
Bare at teste.
Godt arbejde, detektiv.

100
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Hør nu, jeg forstod det ikke
enhver søvn på flyet.

101
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
Har du noget imod, hvis jeg lukker øjnene?

102
00:09:17,339 --> 00:09:19,907
Slå dig selv ud.

103
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Hvad, er du, øh,
er du bange for at flyve?

104
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Nej, jeg elsker det.

105
00:09:23,475 --> 00:09:25,565
Nej, disse stewardesser
på disse private jobs,

106
00:09:25,695 --> 00:09:28,480
de plyndrer dig med nok sprut
at slukke dit lys.

107
00:09:28,611 --> 00:09:30,874
Men der var
ingen stewardesse.

108
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Nå, vi kan tage dig
ved dit hotel,

109
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
give dig en chance
at få lidt hvile
og måske--

110
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Åh, nej, nej,
Jeg vil direkte til hovedkvarteret.

111
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
Jeg vil gerne være
på et fly og ud herfra

112
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
i slutningen af ugen,
du ved.

113
00:09:40,928 --> 00:09:42,364
Har kigget på filen,
Jeg vil bruge

114
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
lige så meget tid på denne
som jeg overhovedet kan.

115
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
Spiller du golf, detektiver?

116
00:09:49,414 --> 00:09:50,502
En lille smule.

117
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
- Dig?
- Ind imellem. Du?

118
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Nej.

119
00:09:56,117 --> 00:09:57,814
Du graver flere huller
i den Boneyard,

120
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
du kommer til at have
en tilbage ni.

121
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
<i>Hej.</i>

122
00:10:05,517 --> 00:10:08,303
- Hej.
- Chef Carter, formoder jeg.

123
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
- Håber du havde en god flyvetur,
Agent Petrovick.
- Det gjorde jeg. Kald mig Pete.

124
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
Pete. Det er Pete.

125
00:10:17,834 --> 00:10:20,141
Nå, tak fordi du kom
helt ud
til vores hals af skoven.

126
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
Åh, ja. Nå, hej,
jeg havde planlagt
at komme herud alligevel,

127
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
øh, gør
noget cold case arbejde--

128
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
kigger på nogle af dem
savnede oprindelige piger
fra år tilbage.

129
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
- Er der nogen forbindelse til sagen?
- Det tror jeg ikke.

130
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Du har nogen ledetråde til hvem
kan seriemorderen være?

131
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
For helvede, jeg ved det ikke,
Jeg mener, det kunne være dig.

132
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
Næh, det tror jeg ikke.
Det er mere sandsynligt ham.

133
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Hvis jeg var dig,
Jeg ville holde øje med ham.

134
00:10:39,464 --> 00:10:42,076
Se, selv efter jeg har set
beviserne
og gerningsstedet,

135
00:10:42,206 --> 00:10:44,818
det bedste jeg kan gøre er at lave
et kvalificeret gæt,
det er det.

136
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Hvad er dit bedste gæt?
Hvem skal vi lede efter?

137
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
Det bedste gæt...

138
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
Åh, Gud.

139
00:10:51,215 --> 00:10:53,783
Hvorfor taler vi ikke
om seriemordere
et øjeblik, okay?

140
00:10:53,914 --> 00:10:55,480
Her.

141
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
Okay, wow,
det er all-stars.

142
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
Jeg tror ikke
det er nogen af dem,
okay?

143
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Vi sætter disse klovne
i fire kategorier.

144
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
Først fik du
din visionære.

145
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
De hører stemmer,
du ved.

146
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
Naboens hund
fortæller dem at dræbe folk

147
00:11:10,931 --> 00:11:12,280
og de går lige foran
og gør det.

148
00:11:13,934 --> 00:11:16,588
Dernæst er der
den magtstyringsorienterede.

149
00:11:16,719 --> 00:11:18,678
Langvarig tortur og drab.

150
00:11:18,808 --> 00:11:22,638
Liv og død
er efter deres indfald--
de leger Gud.

151
00:11:22,769 --> 00:11:26,163
Senere får de stenene væk
fra trofæerne
at de beholder.

152
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Medbring handskerne
og håndsprit

153
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
når du søger det sted.

154
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
Efter det,
vi blev hedonistiske.

155
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
Her er dine lystmordere, ja.

156
00:11:34,650 --> 00:11:37,479
De vil boink deres ofre
levende eller død,

157
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
nogle gange seks måneder
efter de er døde.

158
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
De er til lemlæstelse,

159
00:11:41,875 --> 00:11:45,052
at drikke blod, kannibalisme.

160
00:11:45,182 --> 00:11:48,882
Disse har bestemt
valgt psykovejen.

161
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Men jeg tror ikke, vores fyr
er nogen af dem.

162
00:11:54,148 --> 00:11:58,108
Jeg satte mine penge på, at han var
en missionsorienteret morder.

163
00:12:03,418 --> 00:12:05,855
tænker han
han skaber verden
et bedre sted.

164
00:12:05,986 --> 00:12:08,249
Hvordan har han det
verden et bedre sted?

165
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Nå, i hans sind,
han slipper

166
00:12:09,990 --> 00:12:12,253
af alle mennesker
som fik ham til at synde.

167
00:12:12,383 --> 00:12:15,169
Eller bare nogen, der sker
at lorte i sin dam,
ved du?

168
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Men jeg kan se, at jeg er kedelig
shortsene af dig,

169
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
så prøv denne
på for størrelse.

170
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
Det er han sandsynligvis
en latinamerikansk mand,

171
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
30'erne, ekstremt religiøse,

172
00:12:23,220 --> 00:12:26,267
anholdt mindst én gang
til opfordring
af prostituerede,

173
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
og højst sandsynligt liv

174
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
i nærheden
til Boneyard.

175
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
Bor hos sin mor?

176
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Nå, ikke alle serier kryb
bor i sin mors kælder.

177
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
BTK var livet
af partiet.

178
00:12:36,843 --> 00:12:39,584
Nej, det er denne fyr sandsynligvis
meget stabil. Ansat.

179
00:12:39,715 --> 00:12:43,153
Han har boet i området
eller det meste af hans liv, okay?

180
00:12:43,284 --> 00:12:45,112
Med andre ord,
han er bare en almindelig Joe

181
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
med en plæneklipper,
en brødrister

182
00:12:47,114 --> 00:12:49,246
og måske en krukke
af hvad der kan se ud
som pickles.

183
00:12:49,377 --> 00:12:52,728
- Grundlæggende
det kan være hvem som helst.
- Ja!

184
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Men hey, jeg er her
at indsnævre det.

185
00:12:56,297 --> 00:12:58,560
Bare rolig,
Jeg har gjort det her
siden, øh,

186
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
siden før du bestikkede
tandfeen for kontanter.

187
00:13:03,173 --> 00:13:06,046
nål
i en høstak, ikke?

188
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
Denne Petrovick fyr
synes at være ganske
karakteren, hva'?

189
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
"Det bedste af det bedste,"
siger de, kun her for at hjælpe.

190
00:13:12,226 --> 00:13:14,010
Er han det?

191
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
Eller prøver han her
at give os et lynkursus
om, hvordan vi udfører vores arbejde,

192
00:13:16,534 --> 00:13:19,102
spilder tid
hvornår vi skulle være derude
at indsamle reelle beviser?

193
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Hvad er der med dig?

194
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
- Intet.
- Din mad, sir.

195
00:13:22,149 --> 00:13:26,457
Jeg mener, fyren er en særling,
men jeg ved det ikke.

196
00:13:26,588 --> 00:13:29,939
Jeg føler bare, at vi går
i forbandede kredse her.

197
00:13:35,640 --> 00:13:37,468
<i>Hola,</i> det er mig.

198
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Hvordan holder du det?

199
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
Nå, jeg vil bare
at lade dig vide

200
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
som jeg sendte DNA'et ind
at få behandlet.

201
00:13:48,697 --> 00:13:50,394
Nu går det
at tage et stykke tid,

202
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
men de er, øh,

203
00:13:52,919 --> 00:13:55,486
de er de bedste
i deres felt, okay?

204
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Det ved vi snart nok.

205
00:14:02,450 --> 00:14:03,930
Jeg skal gå. Farvel.

206
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Vil du have kaffe?

207
00:14:10,414 --> 00:14:11,938
For meget af den ting
vil dræbe dig.

208
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
Åh, gud, lad være...

209
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Så dette skete
omkring 2001?

210
00:14:24,951 --> 00:14:27,388
Efter at han trak pistolen,
hvad skete der?

211
00:14:29,433 --> 00:14:32,741
Han fik mig til at blæse ham
med pistolen rettet
ved mit hoved.

212
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Så den her skide
fik mig til at kneppe ham

213
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
mens han holdt pistolen
i min mund.

214
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
Fortalte mig, at han skulle
at skyde mig,

215
00:14:42,794 --> 00:14:44,884
og så dumpe min krop
på vestsiden.

216
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
Hvordan slap du væk?

217
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Tog fat i pistolen
da han nussede.

218
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
Og jeg sigtede og jeg skød...

219
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
og den var ikke engang indlæst.

220
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Så jeg løb for mit liv.

221
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Kan du beskrive
hvordan så han ud?

222
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
Han var en Chicano,
i 30'erne.

223
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
En ret stor fyr,

224
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
omkring 200 lbs?

225
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Øh, han havde en gammel tatovering
på armen, bare...

226
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
"Mor."

227
00:15:20,615 --> 00:15:25,446
Jeg tror, han sagde
han hed Cæsar
eller sådan noget.

228
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Hvilken slags bil
kørte han?

229
00:15:27,317 --> 00:15:28,928
Hvordan fanden skulle jeg vide det?

230
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Er der andet
kan du huske?

231
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Omkring tiden
jeg hang,

232
00:15:41,853 --> 00:15:45,945
Jeg havde et tilløb
med en undercover betjent
ved navn Tate.

233
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
Han så godt ud,

234
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
men et røvhul.

235
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
Beskidt som fanden!

236
00:15:55,650 --> 00:15:57,043
Fortæl mig mere om Tate.

237
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Rygtet siger det

238
00:16:00,785 --> 00:16:03,614
den gravide pige
som du fandt på Mesa

239
00:16:03,745 --> 00:16:05,442
var gravid med Tate...

240
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
og han slap af med hende.

241
00:16:15,191 --> 00:16:17,454
Jeg, øh, jeg har brug for
at tjekke nogen ud.

242
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
WHO?

243
00:16:22,198 --> 00:16:23,591
- En af vores egne?
- Mm-hmm.

244
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Det er Tate, i Narkotika.

245
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
Hvad gør Young
tænke over dette?

246
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
Jeg vil gerne have
mere solide beviser på Tate

247
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
før dette kommer rundt
afdelingen.

248
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
Se godt,
at jeg ikke er uenig
med dig videre, detektiv.

249
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
Fortæl mig, hvad du har.

250
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
Nå, Tates navn
bliver ved med at dukke op
under min undersøgelse.

251
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
Jeg forstår
at han blev suspenderet
for forseelse

252
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
og så senere
blev han genindsat?

253
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
Korrekt.

254
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Fik et par klager
om defekte buster han lavede,

255
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
fik dem til at gå væk
i bytte
for seksuelle tjenester.

256
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
- Hvor længe
gjorde han det?
- Hvem ved?

257
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
Faldt over en kyndig luder,

258
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
<i>Maria Orta.</i>

259
00:16:57,103 --> 00:17:00,758
Ja, IA havde optagelser,
billeder, hele ni.

260
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
Hold ham død til højre.

261
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
<i> IA-fyrene tænkte
det ville være en god idé</i>

262
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
<i>at have ham ansigt til ansigt
med sin anklager,</i>

263
00:17:07,722 --> 00:17:08,940
<i>for at se, om Tate ville knække.</i>

264
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Hej med dig.

265
00:17:12,857 --> 00:17:14,250
Maria.

266
00:17:15,686 --> 00:17:18,907
Maria, Maria, Maria.

267
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
Her er vi...

268
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
kun os to.

269
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Er du sikker på, at vi skal forlade hende
derinde med ham
af sig selv?

270
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
- <i>Du ser fantastisk ud.</i>
- Hvad vil han gøre?

271
00:17:31,354 --> 00:17:32,399
Knap hendes hals?

272
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Bus gennem døren,

273
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
- kæmpe imod hundrede
politibetjente?
- <i>Jeg mener...</i>

274
00:17:35,837 --> 00:17:37,360
Han vil knække.
Han har lavet mad.

275
00:17:37,534 --> 00:17:39,710
- <i>Så...</i>
- Jeg fik ham
marinerer derinde.

276
00:17:39,884 --> 00:17:44,019
<i>Forresten, hvilken
sutter du lige præcis?</i>

277
00:17:44,193 --> 00:17:47,109
<i>Den fede eller den ene
laver google øjne på dig?</i>

278
00:17:47,240 --> 00:17:47,979
Fuck dig.

279
00:17:48,110 --> 00:17:51,374
Fuck mig? Hmm, okay, wow.

280
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
Bedre spørgsmål:

281
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
fortæl mig...

282
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
hvordan har din mor det?

283
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Hun har det okay, hva?

284
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
Hun får
disse immigrationspapirer
arbejdet endnu?

285
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
Fuck dig, forbandet!
Fuck dig!

286
00:18:04,996 --> 00:18:06,955
- <i>Forbandet!
Et forbandet lort!</i>
- Shit!

287
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Du madre--
<i>Fuck dig. Fuck dig!</i>

288
00:18:11,002 --> 00:18:13,092
- <i>Styk forbandet lort!
Fuck dig!</i>
- <i>Hov, hov, hov.</i>

289
00:18:13,222 --> 00:18:14,484
<i>Hvad tænker du?</i>

290
00:18:14,658 --> 00:18:16,443
<i>- Hej, slap af, slap af.
- Tate...</i>

291
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
<i>- Hvad?! Hvad er du
taler om?
- Du har ret--</i>

292
00:18:18,575 --> 00:18:21,448
Hvordan er det her lort
stadig på jobbet?

293
00:18:21,578 --> 00:18:23,058
Du kender øvelsen.

294
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
Unionens bureaukrati
ville ikke tillade os
at kan hans røv.

295
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
Han tog en længere ferie
via sin suspension

296
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
og så fik det lov
at blive genindsat

297
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
efter han var færdig med tiden.

298
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
du ved,
en tidligere sexarbejder
sagde

299
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
pigen han bankede op
forsvandt

300
00:18:35,070 --> 00:18:36,854
efter hun fortalte ham
han var faderen.

301
00:18:38,334 --> 00:18:41,424
Du ved, vi fandt en pige
og et barn nede på Mesa
der opfylder denne beskrivelse.

302
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
Hvem ved ellers om dette?

303
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
Kun dig og jeg, chef.

304
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Hold det sådan.

305
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
Hvad er dit næste spil?

306
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Nå, jeg krydshenviser

307
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
navnene
fra den savnedes liste

308
00:18:54,220 --> 00:18:57,571
med listen
af forsvundne prostituerede
fra 1999 til 2006.

309
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
Jeg venter stadig
for DNA-resultaterne
at komme tilbage.

310
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
Fortsæt med at arbejde
din sag.

311
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Hold mig orienteret.

312
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
<i>Så mange ofre.</i>

313
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
<i>Så meget smerte og død.</i>

314
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
<i>Det er mere, end én kan tåle.</i>

315
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
<i>En far ved det.</i>

316
00:19:24,641 --> 00:19:26,077
<i>Dræberen er stadig derude,</i>

317
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
<i>det er kun et spørgsmål om tid
før han dræber igen.</i>

318
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
<i>Folk spørger mig
hvorfor jeg bliver ved,</i>

319
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
<i>hvorfor jeg bliver ved med at jagte
efter disse fyre.</i>

320
00:19:37,437 --> 00:19:41,223
<i>Jeg siger til dem, "Jeg kan ikke stoppe.</i>

321
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
<i>De uskyldiges stemmer
er for høje."</i>

322
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
Hej, skat, mine kræfter
af opdagelse fortæl mig

323
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
du har et fladt dæk.

324
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
Dine kræfter er rigtige.

325
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
Jeg ved det allerede.
Jeg behøver ikke at høre det.

326
00:20:11,819 --> 00:20:14,038
Jeg ville ikke sige noget.
Jeg havde ikke tænkt mig at sige lort.

327
00:20:14,169 --> 00:20:16,563
Åh, ja,
for det er du aldrig
forkert, ikke?

328
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
jeg lavede
en fejl en gang

329
00:20:18,521 --> 00:20:20,828
omkring 18 år siden
med din mor.

330
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Tal ikke om mig
sådan!

331
00:20:22,264 --> 00:20:23,787
Jeg vil ikke
at komme ind i det lige nu,

332
00:20:23,918 --> 00:20:25,963
Jeg ville aldrig sige dårlige ting
om din mor
foran dig.

333
00:20:26,094 --> 00:20:28,357
Jeg ville vente til det er
bag din ryg.

334
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
Hvad med
vi får det til at rulle,

335
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
og når vi gør det...

336
00:20:33,232 --> 00:20:36,104
vi kører den ligeud
til skroten?
Har du en aftale?

337
00:20:36,235 --> 00:20:37,540
Du går
for at skaffe mig en ny?

338
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
Jeg hjælper dig
med udbetalingen,
hvordan er det?

339
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
- Ja?
- En betingelse--
du skal lytte til mig.

340
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
Mm, jeg vil tænke over det.

341
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
Okay,
du tænker over det.

342
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
- Far?
- Ja.

343
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
Petrovick!

344
00:21:13,533 --> 00:21:15,535
Din fjols!

345
00:21:24,587 --> 00:21:26,328
Sam? Sam.

346
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
Sam, Sam, Sam!

347
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
Sam, kom nu.

348
00:21:31,768 --> 00:21:32,856
Sam?

349
00:21:32,987 --> 00:21:34,249
Sam, skat, kom nu,
vågn op, skat.

350
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
Kom nu, rejs dig!

351
00:21:36,207 --> 00:21:38,427
<i>Jeg skal være på vagt.</i>

352
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
<i>Gud ved det
Jeg slap min vagt
én gang før.</i>

353
00:21:42,997 --> 00:21:45,956
<i>Jeg tog for lang tid,
min mistænkte fandt mig.</i>

354
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
<i>Aldrig igen.</i>

355
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
<i>911, hvad er din nødsituation?</i>

356
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
- Hej. Har du
set Ortega?
- Nej.

357
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
- Hej.
- <i>Hej.</i>

358
00:22:54,068 --> 00:22:55,548
Hvor er du?

359
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Jeg tager noget at spise,
vil du have noget?

360
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
<i>Nej, jeg har det godt.</i>

361
00:23:01,118 --> 00:23:03,556
- <i>Jeg vil lige se dig
tilbage her, okay?</i>
- Okay.

362
00:23:19,398 --> 00:23:20,747
Åh, Gud.

363
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Hej, Candy.

364
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
- Hvad fanden vil du?
- Slap af. Jeg har
et par spørgsmål til dig.

365
00:23:27,144 --> 00:23:29,886
- Jeg svarer ikke på spørgsmål.
- Det handler om nogle forsvundne piger
du ved måske.

366
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
Hvilke piger
taler du om?

367
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Hvad ved du
om dem?

368
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
Intet.

369
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
Jeg ved ikke noget. Farvel.

370
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
Hov, hov. Selena.

371
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
<i>Det er min niece.</i>

372
00:24:02,658 --> 00:24:04,138
Det er mine søstre.

373
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Flaca forsvandt
som en måned før Selena.

374
00:24:09,883 --> 00:24:13,626
Har du nogen idé
hvad der skete med dem
eller hvor er de måske blevet af?

375
00:24:13,756 --> 00:24:16,237
Hver gang vi sætter os i en bil
eller gå på et hotelværelse,

376
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
der er en chance for en tæve
kan blive stukket, bestjålet,
eller dræbt.

377
00:24:19,022 --> 00:24:20,807
åbenbart,
deres held slap op.

378
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Jeg husker denne nat.

379
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Det var Flacas fødselsdag.

380
00:24:28,945 --> 00:24:30,904
Åh, vi festede så hårdt.

381
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
Hun forsvandt
en uge senere.

382
00:24:35,169 --> 00:24:36,562
Selena,
det er en anden historie.

383
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
Hvad er hendes historie?

384
00:24:39,042 --> 00:24:42,263
Hør, mand, jeg er stadig
herude på gaden.

385
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
Jeg vil ikke være den næste.

386
00:24:43,699 --> 00:24:46,746
Men jeg kunne beskytte dig.

387
00:24:46,876 --> 00:24:47,790
Ja.

388
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Jeg kan godt lide at trække vejret.

389
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
Du har ingen anelse.

390
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
Jeg vil ikke
at presse dig, okay?

391
00:24:53,753 --> 00:24:55,232
Jeg vil bare have, at du kommer ned
til stationen.

392
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
Stationen?

393
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Den hule
af beskidte svin?

394
00:24:58,758 --> 00:24:59,672
Nej.

395
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
Du skal bare kigge
ved et par billeder

396
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
og afgive en erklæring
og det er det, okay?

397
00:25:04,720 --> 00:25:06,287
Det vil virkelig hjælpe
min undersøgelse

398
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
og det kan vi finde ud af
hvad skete der med dine søstre.

399
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
Undskyld.

400
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
Hov, hov, hov,
hov, hej.

401
00:25:22,782 --> 00:25:24,871
Ring til mig
når du er klar, okay?

402
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
Hov, hov, hov, hej, hej!

403
00:25:30,703 --> 00:25:33,401
Hej! Stop bilen!
APD!

404
00:25:34,445 --> 00:25:36,404
Jeg sagde stop bilen!
APD!

405
00:25:36,535 --> 00:25:39,581
Shit!

406
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
Jeg skal hente dig,
din kælling.

407
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Åh, for fanden.

408
00:25:53,900 --> 00:25:55,205
Fuck!

409
00:25:56,729 --> 00:25:59,209
Hold de skide betjente
væk fra mig!

410
00:26:03,257 --> 00:26:05,215
Al lidelsen...

411
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
Velkommen ind.

412
00:26:57,833 --> 00:27:00,314
Hej Cæsar.
Hvordan har du det i dag?

413
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Det var alt for i dag?

414
00:27:06,102 --> 00:27:07,190
Ja. Ja.

415
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Bror, er du okay?

416
00:27:29,299 --> 00:27:32,302
Um, det er $2,11.

417
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
Her.

418
00:27:45,881 --> 00:27:48,971
W-vil du have brug for nogen
at gå med dig
hvorhen du skal hen?

419
00:27:56,370 --> 00:27:57,632
Hej, bror, din forandring.

420
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
- Hej.
- Hej.

421
00:28:05,205 --> 00:28:07,511
Han er... skør.

422
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
<i>Så jeg skrev ned
nogle navne</i>

423
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
<i>det kunne være mulige hits
fra listen over forsvundne personer.</i>

424
00:28:31,405 --> 00:28:33,973
- Jeg ved det ikke.
- Ortega.

425
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
<i>Hej, øh, tror jeg
Jeg er klar til at tale.</i>

426
00:28:36,540 --> 00:28:39,979
- Hvem er det her?
- <i>Naomi Harks. Øh,
Jeg er på Central og 5.</i>

427
00:28:40,109 --> 00:28:41,937
Ja, jo, jo,
ja, ja.
Jeg kan, øh...

428
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
Jeg sender dig en adresse
og jeg vil møde dig der
på en time.

429
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
- <i>Okay, vi ses.</i>
- Jeg ses.

430
00:28:47,203 --> 00:28:48,422
Hvem er det?

431
00:28:48,552 --> 00:28:51,425
Det var, øh...
det var min ven.

432
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
Du genkendte ikke
din vens stemme?

433
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
Hun, øh, hun er alt
fyldt op,
hun var forkølet.

434
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
Øh,
tak fordi du ringede.

435
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
jeg har, øh,

436
00:29:05,091 --> 00:29:07,310
har tænkt
om dette i lang tid.

437
00:29:10,487 --> 00:29:13,142
Vil du oplyse dit navn
og at du gerne er enig

438
00:29:13,273 --> 00:29:16,711
at afgive en erklæring
vedrørende en savnet person

439
00:29:16,842 --> 00:29:20,628
og at du kan
har oplysninger
om deres forsvinden?

440
00:29:20,759 --> 00:29:22,630
Mm-hmm.

441
00:29:22,761 --> 00:29:25,328
Uh, mit navn er Naomi Harks

442
00:29:25,459 --> 00:29:28,331
og jeg er enig
at give denne erklæring.

443
00:29:28,462 --> 00:29:30,333
Okay.

444
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Nå, fortæl mig det
hvad du ved, Naomi.

445
00:29:32,161 --> 00:29:34,947
- Øhm...
- Hej, må jeg
bringe dig andet?

446
00:29:35,077 --> 00:29:38,602
Selena, Kina og jeg
plejede at gå ind
på hotelværelser sammen.

447
00:29:43,738 --> 00:29:48,264
Hej, far. Jeg har brug for dig.
Jeg sidder på 150 kr.

448
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
Tradewinds, værelse 224.

449
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Tak, skat.

450
00:29:59,014 --> 00:30:02,670
De er på vej. Ja.

451
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Okay.

452
00:30:23,299 --> 00:30:26,128
Hej.

453
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
Skud, piger.

454
00:30:32,656 --> 00:30:35,311
I er stadig ikke hørt
lort med Flaca?

455
00:30:35,442 --> 00:30:36,878
Nej.

456
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
Jeg kan ikke tro
hun fik dig sådan.

457
00:30:38,662 --> 00:30:41,665
Jeg mener, vi gik alle sammen,
men ikke sådan.

458
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Vi søstre.

459
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
Jeg håber, hun har det godt.

460
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Det eneste, jeg ved, er, at hun er bedre
have mit lort, når jeg ser hende.

461
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Yo! Er du gode tæver?

462
00:30:53,025 --> 00:30:54,156
Endelig.

463
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Fortæl mig venligst
du har noget godt.

464
00:30:58,726 --> 00:31:01,381
Fyrene her omkring
har ikke noget lort.

465
00:31:01,511 --> 00:31:06,255
Baby, dette lort
er certificeret A1 yolo.

466
00:31:07,691 --> 00:31:10,477
Et bump af dette og du går
at slå dit hoved fra månen.

467
00:31:22,010 --> 00:31:24,447
<i>Vi festede
ret hård den nat.</i>

468
00:31:24,621 --> 00:31:26,928
<i>Selena, lidt mere
end normalt.</i>

469
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
<i>Jeg fik indtrykket
noget havde hun på sinde.</i>

470
00:31:36,285 --> 00:31:38,722
Og hvornår var
sidste gang du så hende?

471
00:31:38,853 --> 00:31:43,118
Øh, vi var alle
på blokken den aften,

472
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
pre-gaming på Allsups
da hun blev ringet op.

473
00:31:46,252 --> 00:31:48,994
<i>Det var en slags langsom nat,
bare nogle røvhuller, der lurer.</i>

474
00:31:49,124 --> 00:31:51,170
Godt. Kan ikke vente.

475
00:31:52,998 --> 00:31:54,695
Åh, hey, piger.

476
00:31:54,825 --> 00:31:57,350
Vi fik noget sprut og, øh,
det er du nok ikke
kommer til at få

477
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
noget bedre end os i aften,
så vil du hænge ud lidt?

478
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Jason, du kender den pige

479
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
- sov med Billy
sidste uge, ikke?
- Er du seriøs, mand?

480
00:32:05,271 --> 00:32:07,273
- Ja, men hvem bekymrer sig, bror?
- rigtigt. Billy sover
med alle.

481
00:32:07,403 --> 00:32:08,665
Dreng? Farvel.

482
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
- Åh, for helvede.
- Fuck dig.

483
00:32:10,667 --> 00:32:12,669
- Fuck dig.
- I fyre
er ikke klar til os alligevel.

484
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Vi ændrer liv
og religioner.

485
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Virkelig? Er du
Moder Teresa i aften?

486
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
Hvor mange penge fik du?

487
00:32:19,024 --> 00:32:21,113
Fuck disse piger, Tommy,
lad os gå, mand.

488
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
Lad os gå, piger.

489
00:32:23,767 --> 00:32:25,508
Er det ikke fortid
dit udgangsforbud alligevel?

490
00:32:25,639 --> 00:32:28,381
Desuden vil jeg have jer alle sammen
at møde disse Memphis-drenge.

491
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
De kan lide at snyde
med nogle dunne tæver

492
00:32:30,383 --> 00:32:33,995
så vær dem tæver i aften.

493
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Så se, øh,
Jeg er nødt til at ramme dette slik
rigtig hurtigt.

494
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
Jeg slår jer
når jeg er færdig,

495
00:32:46,355 --> 00:32:47,530
se hvor du er?

496
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Hvem fander du, tæve?

497
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Tæve, tak.

498
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
<i>Vi så hende
sæt dig ind i bilen den aften</i>

499
00:33:04,156 --> 00:33:06,288
<i>og aldrig tænkt
to gange om det.</i>

500
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
<i>Du tænker aldrig
det bliver</i>

501
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
<i>sidste gang
du ser nogen.</i>

502
00:33:14,383 --> 00:33:16,472
<i>Men hun gik.</i>

503
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
<i>Selena sneg sig af
ind i natten...</i>

504
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
<i>aldrig at se igen.</i>

505
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
Og ved du det
hvem hentede hende?

506
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
En af dine.

507
00:33:30,312 --> 00:33:32,010
WHO?

508
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Tate.

509
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
Fucking sleaziste betjent
på beatet.

510
00:33:41,410 --> 00:33:44,718
Ville ikke blive overrasket
hvis han dræbte
også de Boneyard-piger.

511
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
Og du er sikker
at det var Tate?

512
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
Det var det
en mørk Chevy Malibu.

513
00:33:49,157 --> 00:33:50,637
Dengang
han arbejdede Vice.

514
00:33:50,767 --> 00:33:51,899
Han ville fange dig i at glide

515
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
og få dig til at "arbejde af"
afgifterne.

516
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Han blev en stamgæst.

517
00:33:57,252 --> 00:33:59,341
Og det tror du, det er
hvad han lavede
med Selena?

518
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
For helvede, ja.

519
00:34:01,648 --> 00:34:04,390
Selena løb med os
i cirka seks måneder.

520
00:34:06,435 --> 00:34:08,394
Vi tog hende ind
efter hun blev smidt ud
af Eduardo's.

521
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
Hvem er Eduardo?

522
00:34:10,222 --> 00:34:13,573
Han er en sej kat
der har et tilflugtssted
for piger som os,

523
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
et sted at hvile
fra tid til anden.

524
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
Så hvorfor gjorde du ikke
rapportere dette?

525
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Mand...

526
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Ingen lytter
til gadehakker.

527
00:34:23,322 --> 00:34:27,065
Desuden mistede jeg Kina
til en overdosis
kort tid senere.

528
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
Åh...

529
00:34:28,718 --> 00:34:30,851
Jeg tror nok bare...

530
00:34:30,981 --> 00:34:33,941
pakkede det hele væk mentalt...

531
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
indtil jeg talte til dig
den anden dag.

532
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
- <i>Dit opkald
er blevet videresendt...</i>
- Fuck.

533
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
Der er noget galt.

534
00:34:59,793 --> 00:35:02,317
Selena ville have ringet
nu.

535
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
Jeg stoler ikke på Tate,
fucking beskidt røv betjent.

536
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
Fuck det.
Vi kan ikke vente længere.

537
00:36:01,028 --> 00:36:04,466
Jeg fandt fire forsvundne piger
der matcher profilen
af den forsvundne gravide pige.

538
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
Pigernes arrestationsbetjent
var Tate.

539
00:36:35,454 --> 00:36:38,152
Jeg troede at få
nogle friske øjne på det du
skulle vise mig ville være god.

540
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
Det her er nogle gode ting
du er her.

541
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Masser af det.

542
00:36:42,069 --> 00:36:43,462
Her. Tag et kig på dette.

543
00:36:48,118 --> 00:36:49,598
Tyve af de piger
der forsvandt

544
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
fra 1999 til 2000
havde arrestationsjournaler.

545
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Tolv af dem
blev arresteret af Tate.

546
00:36:55,038 --> 00:36:58,433
Så du fortæller mig det
seriemorderen
kunne være en undercover betjent?

547
00:36:58,564 --> 00:36:59,695
En af vores egne?

548
00:36:59,826 --> 00:37:02,002
Mm-hmm.

549
00:37:02,132 --> 00:37:04,744
Sammenkædning 12
af de forsvundne piger
til Tates arrestationsrapporter?

550
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Rygende pistol, chef.

551
00:37:09,052 --> 00:37:11,533
Da han blev suspenderet,
intet af dette var kendt
dengang.

552
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
Vi kunne stadig sigte ham
med det hvis alt
du har her checks ud.

553
00:37:14,536 --> 00:37:18,061
Men før jeg godkender dette,
du skal være helt sikker.

554
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
Hvis vores Jane Doe
på Mesa's DNA

555
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
kommer tilbage som en kamp
for Loretta Garcia,

556
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
så kan vi få
en kendelse for Tates DNA.

557
00:37:24,459 --> 00:37:26,766
Og hvis hans matcher baby Doe's,

558
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
vi har vores fyr.

559
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
<i>Halleluja,
vi har vores fyr--</i>

560
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
<i>simpelt og nemt.</i>

561
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
<i>Passer Tate
profilen?</i>

562
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
<i>Pfft.</i>

563
00:37:40,519 --> 00:37:43,391
<i>Vores morder, han er rovdyr.</i>

564
00:37:44,610 --> 00:37:46,786
<i>Han skal være derude og jage.</i>

565
00:37:48,657 --> 00:37:52,270
<i>Han vil konstant scanne,
søger efter bytte.</i>

566
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
<i>Det vil være en, der har fri
deres vagt, uvidende.</i>

567
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
<i>Han vil handle på impuls.</i>

568
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
<i>Rituel stalking.</i>

569
00:38:04,064 --> 00:38:06,284
<i>Han vil være metodisk, omhyggelig.</i>

570
00:38:06,458 --> 00:38:07,502
<i>Han ved, at vi kommer.</i>

571
00:38:09,809 --> 00:38:13,029
<i>Hvert sekund, der går
sætter en anden i fare.</i>

572
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
<i>Besættelse vil drive ham.</i>

573
00:38:17,599 --> 00:38:19,732
<i>Han vil ikke kunne
at stoppe sig selv.</i>

574
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
<i>Hans drive vil bygge</i>

575
00:38:22,343 --> 00:38:25,303
<i>indtil mord bliver
det eneste
det tilfredsstiller ham.</i>

576
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
- Vi har en vinder!
- Hov!

577
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
Okay.
Åh, tak.

578
00:39:26,799 --> 00:39:30,237
<i>Hej.</i>

579
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
Hej. Fangede jeg ham
før han faldt i søvn?

580
00:39:32,935 --> 00:39:33,675
Klokken er næsten ni.

581
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
<i>Nej, du savnede ham igen.</i>

582
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
<i>Det er tredje gang
denne uge.</i>

583
00:39:38,288 --> 00:39:40,290
<i>Jeg kan ikke blive ved med at gøre dette
med dig, Ray.</i>

584
00:39:40,465 --> 00:39:42,728
<i>Det er ikke fair over for dem
og det er ikke rimeligt for mig.</i>

585
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
- Okay.
- <i>Find ud af det.</i>

586
00:39:46,384 --> 00:39:49,561
<i>Jeg er træt af det her,
Jeg er så træt af det her.</i>

587
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
Stille ned!

588
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
Jeg sagde stille op!

589
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
- Skynd dig!
Hold nu kæft!
- Flyt dig!

590
00:40:03,923 --> 00:40:04,924
Kom derind!

591
00:40:05,054 --> 00:40:07,840
Flyt, flyt!
Hold nu kæft!

592
00:40:15,108 --> 00:40:17,415
Sæt dig ned!
Hold nu kæft!

593
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Ryd forbindelsen.

594
00:40:25,684 --> 00:40:27,120
Kom i formation.

595
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
<i>Ryd venstre,
fri til venstre!</i>

596
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
<i>Kontakt!</i>

597
00:40:53,102 --> 00:40:53,973
<i>To nede, to nede!</i>

598
00:40:55,104 --> 00:40:55,888
<i>Tre nede, tre nede!</i>

599
00:40:57,106 --> 00:40:58,281
<i>Man ned, mand ned!</i>

600
00:41:05,114 --> 00:41:07,203
<i>Kontakt!</i>

601
00:41:07,334 --> 00:41:08,944
<i>Kontakt ned.</i>

602
00:41:34,535 --> 00:41:35,841
Du er okay.

603
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Vi er her,
du er i sikkerhed nu.

604
00:41:50,420 --> 00:41:52,031
<i>Sikke en besætning vi er.</i>

605
00:41:53,554 --> 00:41:55,164
<i>De gående sårede.</i>

606
00:41:56,557 --> 00:41:57,993
<i>Hver af os bærer spøgelserne</i>

607
00:41:58,167 --> 00:42:00,126
<i>af dem vi var
formodes at beskytte.</i>

608
00:42:01,997 --> 00:42:03,433
<i>De var døde,</i>

609
00:42:03,608 --> 00:42:05,435
<i>og vi var i live,</i>

610
00:42:05,610 --> 00:42:07,699
<i>og vi kunne ikke tilgive
os selv for det.</i>

611
00:42:10,702 --> 00:42:14,183
<i>Chief Carter havde
hans to døde betjente.</i>

612
00:42:14,357 --> 00:42:16,316
<i>Ortega, hans niece.</i>

613
00:42:17,578 --> 00:42:19,058
<i>Og så er der...</i>

614
00:42:19,232 --> 00:42:20,538
<i>nå...</i>

615
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
<i>Denne sag var personlig.</i>

616
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Hej, chef,
god tid?

617
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Vi har agent Petrovick,
Agent Womack.

618
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
Hej, mine herrer.

619
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Gode nyheder
fra Albuquerque
Feltkontor.

620
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
Og dårlige nyheder
til din undersøgelse,

621
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
Jeg er ked af at sige.

622
00:42:43,386 --> 00:42:46,085
Da agent Petrovick informerede mig
som du kiggede på
Officer Tate,

623
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
vi troede det ville være
et godt tidspunkt at mødes på.

624
00:42:50,219 --> 00:42:54,093
Du mener at fortælle mig det
FBI har været i vores baghave
undersøger Tate

625
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
<i>og gad ikke
at nævne det for APD?</i>

626
00:42:56,574 --> 00:42:59,054
Det vi lavede var
på et behov for at vide, chef.

627
00:42:59,185 --> 00:43:00,795
Og du følte det ikke
som vi havde brug for at vide.

628
00:43:00,926 --> 00:43:02,449
I spørgsmål om sexhandel,

629
00:43:02,580 --> 00:43:05,278
vi føler, at jo mindre er det
involveret, jo bedre.

630
00:43:05,408 --> 00:43:09,978
Vi arbejder tæt sammen med CRU
og VCACS.

631
00:43:10,109 --> 00:43:11,676
Borgerrettighedsenheden?

632
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
VCACS?

633
00:43:13,460 --> 00:43:15,375
Voldelige forbrydelser
Afdelingen mod børn?

634
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
- Tophemmeligt lort.
- Okay, ingen fornærmelse,

635
00:43:17,464 --> 00:43:19,553
men i fortiden,
når vi har arbejdet
med lokal PD,

636
00:43:19,684 --> 00:43:22,991
vi finder, at karteller
og russisk pøbel

637
00:43:23,122 --> 00:43:25,559
på magisk vis blive informeret
og trække indsatser op.

638
00:43:25,690 --> 00:43:27,692
Hvordan passer Tate ind i alt dette?

639
00:43:27,822 --> 00:43:32,784
Nå, vi kender alle den Tate
har noget med piger.

640
00:43:32,914 --> 00:43:36,396
Mange af de piger
endte på palæet,
dem han slog.

641
00:43:36,526 --> 00:43:38,180
De selvsamme
på din shortliste.

642
00:43:38,311 --> 00:43:40,095
Nå, vi har arbejdet
også at stoppe dem.

643
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
Vi kunne have koordineret
på alt dette.

644
00:43:41,793 --> 00:43:44,056
Så du har mistanke om Tate
arbejdede med kartellerne?

645
00:43:44,186 --> 00:43:46,188
Nej, han er ikke så ambitiøs

646
00:43:46,319 --> 00:43:50,410
men vi håbede
at nogle af pigerne at
han havde hygget sig med

647
00:43:50,540 --> 00:43:51,629
ville føre os til dem.

648
00:43:51,759 --> 00:43:54,066
Og han startede
dræbe dem i stedet for.

649
00:43:54,196 --> 00:43:55,328
Tate er mange ting,

650
00:43:55,458 --> 00:43:56,764
men vi tænker ikke
han er en morder.

651
00:43:58,331 --> 00:44:00,942
Din sag
er mere lagdelt, gutter.

652
00:44:01,073 --> 00:44:02,248
Lag.

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,945
Som et løg, min ven.

654
00:44:04,076 --> 00:44:05,686
Nu er vi glade

655
00:44:05,817 --> 00:44:10,212
at sætte alle ressourcer
af FBI og agent Petrovick

656
00:44:10,343 --> 00:44:12,519
til at finde
og arrestere din morder.

657
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
<i>Nå, du hørte det
hvad Feds havde at sige.</i>

658
00:44:19,961 --> 00:44:21,920
Siden hvornår er du enig
med Feds, chef?

659
00:44:22,050 --> 00:44:25,967
De tager fejl.
Tate er vores fyr.

660
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
Og jeg vil bevise det.

661
00:44:32,713 --> 00:44:33,627
Hej!

662
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
Hvorfor fortalte du mig det ikke
gik du efter Tate?

663
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
Hvorfor sætter du mig på sidelinjen?

664
00:44:39,633 --> 00:44:41,853
Er der andet
du skal fortælle mig det
at du gemmer dig for mig?

665
00:44:41,983 --> 00:44:43,811
Vi formodes
at være partnere
og jeg ved det ikke

666
00:44:43,942 --> 00:44:46,118
hvordan vi skal arbejde sammen
hvis du holder mig ude af løkken.

667
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
Du ville ikke forstå det, Laura.

668
00:44:48,729 --> 00:44:49,904
Er det sådan du ser mig?

669
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Er det historien
siger du til dig selv?

670
00:44:52,080 --> 00:44:53,473
For ved du hvad?
Jeg bekymrer mig mere om denne sag
og disse ofre

671
00:44:53,603 --> 00:44:55,214
end du overhovedet kunne vide.

672
00:44:55,344 --> 00:44:56,650
Åh, er det sådan? Hvorfor?

673
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
Fordi du er kvinde?

674
00:44:59,174 --> 00:45:00,306
Fuck dig!

675
00:45:00,436 --> 00:45:01,786
Ved du hvad?
Jeg prøver at gøre mit arbejde

676
00:45:01,916 --> 00:45:03,352
og jeg ved det ikke
hvordan man ellers gør det

677
00:45:03,483 --> 00:45:05,006
hvis du gemmer lort
fra mig hele tiden.

678
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
Jeg har ikke tid til det her.

679
00:45:18,193 --> 00:45:20,152
kom nu,
hej. Hej.

680
00:45:21,196 --> 00:45:22,241
Det er ikke meningen at genere dig.

681
00:45:24,025 --> 00:45:27,072
Kom ind, øh,
det er ikke-det er ikke sikkert
herude.

682
00:45:27,202 --> 00:45:29,944
- Hvor skal du hen?
- Bare busstationen uptown.

683
00:45:30,075 --> 00:45:31,511
Åh! Åh, ja.
Kom ind.

684
00:45:34,296 --> 00:45:35,471
Okay.
Tak.

685
00:45:35,602 --> 00:45:37,691
Ja, ingen bekymringer.
Selvfølgelig.

686
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
Se, jeg har beviser
det sætter Tate i mit omfang.

687
00:45:52,924 --> 00:45:56,318
Og det forstår jeg jer
er under meget pres
allerede fra IA,

688
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
og jeg ville gerne komme
tale med dig først.

689
00:45:58,799 --> 00:46:02,107
Mand, det er
alt hvad jeg har brug for.

690
00:46:02,237 --> 00:46:05,066
Og det håbede jeg at få
en lille snak med ham nu.

691
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
Uden advokat
eller fagforeningsrepræsentant?

692
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
Dette er en bror i blåt, detektiv.

693
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
Ja, jeg ved det.

694
00:46:09,810 --> 00:46:11,725
Det er han også
en mulig mordmistænkt.

695
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Tate, kom ind på mit kontor
rigtig hurtigt.

696
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Sæt dig, detektiv.

697
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
De ville se mig, sir?

698
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
Detektiv Ortega
vil have et ord.

699
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
Om?

700
00:46:39,231 --> 00:46:40,798
Dit engagement
med en pige.

701
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
En pige?

702
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
Jeg er ikke sikker
Jeg følger godt med.

703
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
Nå...

704
00:46:50,024 --> 00:46:52,592
Du plejede at arbejde Vice
før narkotika, ikke?

705
00:46:53,985 --> 00:46:55,160
Hvorfor flyttede du?

706
00:46:57,466 --> 00:46:58,641
Okay, se...

707
00:46:58,772 --> 00:47:01,122
Det er ingen hemmelighed.

708
00:47:02,515 --> 00:47:05,300
Jeg betalte prisen
for det jeg gjorde, okay?

709
00:47:05,997 --> 00:47:07,563
Men da jeg blev genindsat,

710
00:47:07,868 --> 00:47:10,392
Jeg gjorde en gyldig pointe
at overføre mig selv
over til Narkotika

711
00:47:10,523 --> 00:47:12,220
at beholde mig selv
ud af problemer.

712
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Behold dig selv
ude af problemer?

713
00:47:14,919 --> 00:47:18,226
Og så langt er du
den reneste betjent
i kliken, ikke?

714
00:47:18,574 --> 00:47:22,274
Okay, fantastisk,
så hvis dette ikke er
min seks måneders anmeldelse...

715
00:47:24,972 --> 00:47:26,669
hvad fanden
laver jeg her?

716
00:47:27,409 --> 00:47:29,498
Jeg vil bare fortælle dig det
at vi efterforsker dig

717
00:47:29,629 --> 00:47:32,632
og dit forhold
med nogle af pigerne
på Mesa.

718
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Det er noget lort.

719
00:47:35,026 --> 00:47:37,898
Jeg gjorde min tid,
Jeg holdt min næse ren.

720
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
Jeg betalte mit kontingent.

721
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
Denne samtale er slut.

722
00:47:44,383 --> 00:47:46,951
Jeg vil tale
til min advokat og tillidsrepræsentant.

723
00:47:49,431 --> 00:47:52,782
Jeg kontakter dig for at konfigurere
den formelle undersøgelsesgennemgang.

724
00:47:56,134 --> 00:47:57,048
Det gik godt.

725
00:47:59,093 --> 00:48:00,660
Det her kan blive grimt.

726
00:48:01,052 --> 00:48:03,010
Du kan tælle
på det, sergent.

727
00:48:20,941 --> 00:48:23,465
Så
det er helt op til dig.

728
00:48:23,596 --> 00:48:25,903
Men hvis jeg gør dette,
afgifterne forsvinder
for godt?

729
00:48:28,383 --> 00:48:31,430
Jeg kan ikke give nogen garantier,
men, øh,

730
00:48:31,560 --> 00:48:33,911
Jeg kunne bestemt tale
til betjenten, der arresterede dig.

731
00:48:34,041 --> 00:48:35,869
Det er helt sikkert.

732
00:48:40,395 --> 00:48:41,919
Okay.

733
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Hej.

734
00:48:46,097 --> 00:48:47,707
Sikker på, at du vil gøre dette?

735
00:48:48,751 --> 00:48:50,971
For det vil jeg ikke have du gør
alt hvad du ikke vil.

736
00:48:57,978 --> 00:48:59,240
God.

737
00:49:23,395 --> 00:49:25,527
- Åh, Gud...
- Da de fortalte mig det
du kom her...

738
00:49:25,658 --> 00:49:28,226
...Jeg havde ikke et problem
med dig, Tate.

739
00:49:28,356 --> 00:49:30,532
Alle på holdet
har lidt snavs
under deres negle.

740
00:49:30,663 --> 00:49:33,057
Men mord?
Din skide psyko!

741
00:49:33,187 --> 00:49:34,754
- Sarge...
- Hold kæft!

742
00:49:34,884 --> 00:49:37,757
Vi har allerede en skide ton
varme på os allerede, røvhul.

743
00:49:37,887 --> 00:49:39,977
Nu har vi fået vægten
af DA's kontor,

744
00:49:40,107 --> 00:49:42,805
IA og forbandet Ortega
ånder os i nakken!

745
00:49:44,285 --> 00:49:46,026
Jeg byggede et ton
af forhold derude

746
00:49:46,157 --> 00:49:48,637
med nogle vigtige
og farlige mennesker.

747
00:49:48,768 --> 00:49:51,727
Vi har ikke brug for det lort!

748
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
- Serge, tak,
jeg gjorde ikke--
- Du må hellere bede

749
00:49:54,165 --> 00:49:55,818
til hvilken som helst Gud
du tror på

750
00:49:55,949 --> 00:49:58,343
at DNA'et resulterer
på den Jane Doe

751
00:49:58,473 --> 00:50:01,781
kom tilbage
uden din sperm
over det hele!

752
00:50:01,911 --> 00:50:03,522
Du har et problem
kontrollere dig selv

753
00:50:03,652 --> 00:50:06,568
og jeg vil begrave dig
pik først...

754
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
...før jeg lader dig
brænde mit hold.

755
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
Ryd nu op
og betal din skat, tæve.

756
00:50:15,925 --> 00:50:17,362
Serge!

757
00:50:17,492 --> 00:50:20,495
Serge!

758
00:50:23,063 --> 00:50:24,499
Nina. Hej, søster.

759
00:50:25,500 --> 00:50:26,414
Hej.

760
00:50:28,286 --> 00:50:29,461
Hvordan har du det?

761
00:50:30,897 --> 00:50:32,116
Jeg har det godt.

762
00:50:40,298 --> 00:50:41,516
Kom nu.

763
00:50:50,264 --> 00:50:52,397
Du ved, før jeg gik,

764
00:50:52,527 --> 00:50:54,268
Selena og jeg,
du ved, vi mistede kontakten.

765
00:50:58,272 --> 00:51:00,666
Ved du hvem hun var
hænge ud med
fra det gamle kvarter

766
00:51:00,796 --> 00:51:02,668
som jeg kunne tale med?

767
00:51:03,277 --> 00:51:05,975
Hun var med
og ud af huset
det meste af tiden.

768
00:51:07,760 --> 00:51:09,979
Vi skændtes så meget
dengang.

769
00:51:14,332 --> 00:51:15,942
Eliza.

770
00:51:17,335 --> 00:51:19,511
Hun hang meget ud
med Eliza.

771
00:51:21,121 --> 00:51:25,212
- Fuentes?
- Ja. Det er hende.

772
00:51:25,343 --> 00:51:27,606
Hun havde denne kæreste, denne...

773
00:51:28,824 --> 00:51:30,435
rigtig lort, jeg--

774
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
Det er okay. Det er okay.

775
00:51:36,571 --> 00:51:39,139
Jeg tror, han hed...

776
00:51:39,270 --> 00:51:41,533
Felix,
eller sådan noget.

777
00:51:44,057 --> 00:51:45,102
Felix.

778
00:51:48,757 --> 00:51:51,325
Jeg tror, jeg ved hvem
du taler om.

779
00:51:51,456 --> 00:51:52,674
Hvordan gjorde jeg ikke...

780
00:51:55,286 --> 00:51:57,679
hvordan gjorde jeg ikke
se det her komme?

781
00:51:59,377 --> 00:52:01,770
Jeg mener, jeg gjorde alt
Jeg kunne for hende, Paul.

782
00:52:01,901 --> 00:52:05,470
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Gør det ikke. Lad være.

783
00:52:05,600 --> 00:52:07,341
Dette er ikke din skyld
og du ved det, okay?

784
00:52:07,472 --> 00:52:10,039
- Ja...
- Okay?

785
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Hey, hør på mig.

786
00:52:12,738 --> 00:52:15,915
Hun faldt lige i
med de forkerte mennesker.

787
00:52:21,050 --> 00:52:23,140
Jeg ved, du går
at finde hende, ja?

788
00:52:23,270 --> 00:52:25,403
Ja. jeg er.

789
00:52:33,585 --> 00:52:36,065
Baseret på agent Petrovicks
profil,

790
00:52:36,196 --> 00:52:38,024
vi har indsnævret
vores liste over mistænkte

791
00:52:38,155 --> 00:52:40,896
ned til dette dusin
eller deromkring mænd.

792
00:52:41,027 --> 00:52:44,073
Jeg vil have hver af jer
at begynde at eliminere dem

793
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
indtil vi finder vores mand.

794
00:52:46,859 --> 00:52:50,428
Agent Petrovick,
noget andet
vi har brug for at vide?

795
00:52:50,558 --> 00:52:51,733
Øh, bare øh,

796
00:52:51,864 --> 00:52:53,735
ikke kigge
for boogeyman.

797
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
Fokuser i stedet
på den almindelige fyr

798
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
gemmer sig bare i almindeligt syn.

799
00:52:57,870 --> 00:53:00,177
Okay, hold mig orienteret
af alt, der foregår.

800
00:53:00,307 --> 00:53:01,352
Ja, frue.

801
00:53:03,441 --> 00:53:05,312
- Petrovick?
- Ja.

802
00:53:05,443 --> 00:53:07,358
Vi skal
har brug for, at du bliver
indtil vi finder denne fyr.

803
00:53:07,488 --> 00:53:10,317
Jeg skal ingen steder hen
indtil vi laver denne søn
af en tæve en piñata.

804
00:53:10,448 --> 00:53:12,450
Jeg vil have det første knæk.
Slå et par homeruns,
du ved.

805
00:53:12,580 --> 00:53:14,713
God. Regner med det.

806
00:53:16,628 --> 00:53:17,759
Okay.

807
00:55:06,520 --> 00:55:08,087
Hvem fanden er du
og hvad vil du?

808
00:55:08,261 --> 00:55:10,655
Hej, <i>tranquilo,</i> bro.
Jeg vil bare tale
til dig et øjeblik.

809
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
- Jeg kender dig?
- Det burde du.

810
00:55:13,092 --> 00:55:14,702
Jeg voksede op her,
det er mit gamle kvarter.

811
00:55:16,574 --> 00:55:18,184
Og nu er du betjent.

812
00:55:18,358 --> 00:55:19,707
For fanden, <i>chico.</i>

813
00:55:19,838 --> 00:55:21,405
Du hadede det
så slemt her, hva'?

814
00:55:21,535 --> 00:55:22,797
Nej.

815
00:55:25,583 --> 00:55:27,411
Gider ikke fortælle mig det
du kender hende ikke,

816
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
For jeg ved, at hun lagde sig sammen
her hos dig for et stykke tid siden.

817
00:55:31,763 --> 00:55:33,895
Ja, denne tæve?

818
00:55:34,026 --> 00:55:36,071
Hun boede sammen med mig
i et varmt minut.

819
00:55:36,202 --> 00:55:38,030
Så fik hun
ud af lommen.

820
00:55:38,160 --> 00:55:39,205
Giv mig det skide billede.

821
00:55:39,336 --> 00:55:41,033
Hvad mener du,
"op af lommen"?

822
00:55:41,163 --> 00:55:42,730
Vi plejede at feste her

823
00:55:42,861 --> 00:55:44,645
og så fik hun
lidt klistret
med fingrene,

824
00:55:44,776 --> 00:55:46,430
hvis du ved hvad jeg mener.

825
00:55:46,560 --> 00:55:48,475
Hvornår er sidste gang
talte du med hende?

826
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
Den dag jeg sparkede
hendes stjælende røv
ud herfra.

827
00:55:50,521 --> 00:55:52,784
- Hvilken dag var det?
- Jeg ved det ikke.

828
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
Ligner jeg
en forbandet kalender?

829
00:55:56,875 --> 00:56:00,008
Kan du tænke på hvor
hun kunne have likvideret
efter hun gik herfra?

830
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
Ikke for mange steder
Sådan ender tæver.

831
00:56:04,709 --> 00:56:08,103
Selena. Okay?
Hun hedder Selena.

832
00:56:08,234 --> 00:56:09,888
Hør her,

833
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
hvis jeg gættede,
menneskehandlerne.

834
00:56:12,064 --> 00:56:13,500
Disse <i>vatos</i>
bytte omkring steder

835
00:56:13,631 --> 00:56:16,503
leder efter smukke ansigter.

836
00:56:16,634 --> 00:56:18,636
Og du kender resten.

837
00:56:18,766 --> 00:56:20,159
De deler dem op
her imellem,

838
00:56:20,289 --> 00:56:22,944
Texas og TJ,
alfonser dem ud.

839
00:56:23,075 --> 00:56:24,163
Så du, øh, smed hende ud,

840
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
vel vidende at hun også ville
afvikle OD'd

841
00:56:25,947 --> 00:56:28,733
eller solgt til menneskehandlere?

842
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
Mand, du er et fjols.
Få fanden tilbage...

843
00:56:30,778 --> 00:56:33,128
Fuck dig! Det er hun
min forbandede niece, røvhul!

844
00:56:33,259 --> 00:56:34,608
Vis lidt respekt!

845
00:56:34,739 --> 00:56:36,436
Okay, mand, du forstår det.
Du har det, bror.

846
00:56:38,438 --> 00:56:39,483
Slap af, betjent.

847
00:56:43,225 --> 00:56:44,488
Ah, fanden.

848
00:56:49,362 --> 00:56:50,929
Forstår det, betjent, forstår det.

849
00:56:51,059 --> 00:56:53,497
Fuck! Fuck.

850
00:56:59,372 --> 00:57:00,504
Bliver du?

851
00:57:00,634 --> 00:57:03,202
Ja, for bare
lidt længere.

852
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
Okay,
hav en god nat.

853
00:57:05,030 --> 00:57:07,075
- Åh, også dig.
Vi ses i morgen.
- Ja.

854
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Graham.

855
00:57:20,524 --> 00:57:23,178
- Kriminalbetjent Young.
- Hvordan går det?

856
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Det går.
Hvad kan jeg gøre for dig?

857
00:57:26,704 --> 00:57:29,533
Oh, you know,
I've just been hearing
a lot about Tate lately.

858
00:57:29,663 --> 00:57:31,796
Gad vide hvad du synes
om det hele.

859
00:57:31,926 --> 00:57:34,015
Jeg er lidt skeptisk
of your timing.

860
00:57:35,495 --> 00:57:36,888
det hører jeg,

861
00:57:37,018 --> 00:57:39,456
um, but between you
and me,

862
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
I kind of feel
like my partner's
hiding something.

863
00:57:42,546 --> 00:57:43,982
And that doesn't sit
very well with me,

864
00:57:44,112 --> 00:57:45,810
overvejer
we're investigating
den største sag

865
00:57:45,940 --> 00:57:49,117
denne afdelings
nogensinde set.

866
00:57:49,248 --> 00:57:50,684
Øh-hø.

867
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
Det lyder som om vi skal gøre det
vores egen undersøgelse.

868
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
Hej,
what should we get Dad?
Vi bestilte ham ikke noget.

869
00:58:04,829 --> 00:58:06,657
- Nyder du det?
- Der går de.

870
00:58:06,787 --> 00:58:08,485
Jeg er straks tilbage, piger.
Bliv her.

871
00:58:10,965 --> 00:58:12,837
- Hej.
- Hej.

872
00:58:12,967 --> 00:58:14,882
Hvad sker der, skat? Mm.
Har savnet dig.

873
00:58:15,013 --> 00:58:18,103
- Okay.
- Bestiller I endnu?
Jeg er sulten som fanden.

874
00:58:18,233 --> 00:58:20,322
- Far er her, gutter.
- Hej, mine damer.
Hvordan har I det?

875
00:58:27,112 --> 00:58:28,200
Hold fast.

876
00:58:30,507 --> 00:58:33,466
Hej. Ja.

877
00:58:33,597 --> 00:58:35,468
Der er meget varme
på afdelingen lige nu

878
00:58:35,599 --> 00:58:37,949
med denne pokker
efterforskning af seriemorder.

879
00:58:41,605 --> 00:58:45,478
Se, du ved
Jeg spiller ikke
efter afdelingens regler.

880
00:58:45,609 --> 00:58:47,306
Jeg lavede en aftale
med din organisation

881
00:58:47,436 --> 00:58:51,876
så du kan forvente
min højeste prioritet
for at beskytte dine interesser.

882
00:58:52,006 --> 00:58:53,442
Bare bliv ved med at passe på
af mig og mine drenge

883
00:58:53,573 --> 00:58:54,792
og vi holder det stramt.

884
00:59:13,811 --> 00:59:16,770
Hej skat,
vil du feste?

885
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
Ingen forbandet måde.

886
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Okay. Lad os feste.

887
00:59:54,503 --> 00:59:56,549
Din CI er gal
at jeg raslede i hans bur?

888
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
Sådan noget.

889
00:59:58,986 --> 01:00:01,598
Jesus!
Går du nogensinde hjem?

890
01:00:01,728 --> 01:00:03,774
Jeg ville spørge dig
det samme.

891
01:00:03,904 --> 01:00:07,081
Du er virkelig med i det her
med begge fødder, ikke?

892
01:00:09,431 --> 01:00:12,521
Lad mig gætte, du har
samme opsætning derhjemme.

893
01:00:12,652 --> 01:00:14,785
Ombygget et værelse
ind i din egen Batcave

894
01:00:14,915 --> 01:00:16,961
med filer og lort
overalt?

895
01:00:18,919 --> 01:00:22,183
- Hvad bringer dig frem?
- Professionel høflighed.

896
01:00:22,314 --> 01:00:25,230
Det ved jeg, at Tate kunne være
i noget seriøst lort, men--

897
01:00:25,360 --> 01:00:27,145
Min tur til at gætte nu.

898
01:00:27,275 --> 01:00:30,322
Dig og dine drenge
ønsker ikke at lade
spøgelserne fra Tates fortid

899
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
smitter af på dig, ikke?

900
01:00:32,150 --> 01:00:34,282
Så vi forstår
hinanden.

901
01:00:34,413 --> 01:00:37,895
Hør, indtil videre,
intet af dette blæser tilbage
på dig eller dit hold,

902
01:00:38,547 --> 01:00:39,766
men du ved, jeg skal være grundig.

903
01:00:39,897 --> 01:00:40,985
Naturligt.

904
01:00:41,115 --> 01:00:43,204
Og jeg må spørge
de svære spørgsmål.

905
01:00:43,335 --> 01:00:45,250
Og selvom Tate's
ny for din besætning,

906
01:00:45,380 --> 01:00:46,947
ikke sidde der
og opfør dig som dit lort

907
01:00:47,078 --> 01:00:49,036
holdt ikke ud
noget granskning.

908
01:00:51,125 --> 01:00:52,431
Vi er ikke ens, detektiv.

909
01:00:52,561 --> 01:00:54,346
Det er du ikke
knirkende rent enten.

910
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
Jeg må sparke over
alle stenene,
Sgt. Graham.

911
01:00:59,133 --> 01:01:00,134
Også din.

912
01:01:03,921 --> 01:01:05,444
Og hvis intet er der,

913
01:01:05,574 --> 01:01:07,664
du fik ingenting
at bekymre sig om.

914
01:01:07,794 --> 01:01:12,277
- Jeg er ikke bekymret.
- Hvorfor er du her?

915
01:01:12,407 --> 01:01:16,629
Jeg er her på vegne af mændene
som tjener under mig
og deres familier.

916
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
Og jeg er her på vegne

917
01:01:21,068 --> 01:01:24,419
af de endnu ikke-identificerede
kvindernes kroppe
begravet på den mark.

918
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
Hvis Tate er din fyr,

919
01:01:26,900 --> 01:01:29,947
han gjorde det lort solo,
ikke på mit ur.

920
01:01:31,426 --> 01:01:33,080
Det tvivler jeg ikke på,
Sgt. Graham.

921
01:01:33,211 --> 01:01:35,648
Men det skal du have
at sparke over stenene, ikke?

922
01:01:35,779 --> 01:01:37,606
Hver sidste.

923
01:01:39,608 --> 01:01:41,306
Arbejd ikke for sent.

924
01:02:00,368 --> 01:02:02,501
Så dette er alt
på Ortega?

925
01:02:05,330 --> 01:02:07,158
<i>Okay, ven,
hvad har du til mig?</i>

926
01:02:07,288 --> 01:02:08,855
Jeg er klar til din download.

927
01:02:08,986 --> 01:02:12,641
Jeg har været ejer
af denne mart i 11 år nu.

928
01:02:12,772 --> 01:02:14,905
Og jeg har set

929
01:02:15,035 --> 01:02:18,082
de fleste af ofrene

930
01:02:18,212 --> 01:02:19,997
fra Boneyard sag.

931
01:02:20,127 --> 01:02:21,955
Er det rigtigt?
Du er en opmærksom fyr.

932
01:02:22,086 --> 01:02:27,265
Cæsar begyndte at komme
ind i butikken
omkring det tidspunkt.

933
01:02:28,962 --> 01:02:30,921
<i>Det er lige sket igen
sidste uge.</i>

934
01:02:31,051 --> 01:02:33,010
Stadig det samme nu.

935
01:02:35,664 --> 01:02:39,016
- Cæsar Monto.
- Han kom ind.

936
01:02:39,146 --> 01:02:40,887
Han fik sin almindelige drink.

937
01:02:41,018 --> 01:02:44,761
Så går en ung pige ind.

938
01:02:46,588 --> 01:02:50,418
Måske var pigen 14,
15 år gammel,

939
01:02:50,592 --> 01:02:52,769
<i>gymnasieelev,</i>

940
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
<i>en almindelig.</i>

941
01:02:55,859 --> 01:02:59,079
Han skræmte hende.

942
01:02:59,210 --> 01:03:01,255
Han skræmte mig også.

943
01:03:05,607 --> 01:03:07,348
<i>Du ved,
du kunne gå forbi</i>

944
01:03:07,522 --> 01:03:10,612
<i>mindst 36 seriemordere
i dit liv.</i>

945
01:03:12,614 --> 01:03:14,660
<i>Hvilket betyder, at de er
stort set overalt.</i>

946
01:03:16,270 --> 01:03:17,532
<i>Albuquerque er ingen undtagelse.</i>

947
01:03:19,708 --> 01:03:22,711
<i>De fleste af os går i hverdagen
og vi tænker ikke engang to gange</i>

948
01:03:22,886 --> 01:03:25,497
<i>om det, der lurer
derude i gaderne.</i>

949
01:03:25,671 --> 01:03:29,631
<i>Du kan ikke svigte din vagt,
ikke engang et sekund.</i>

950
01:03:40,294 --> 01:03:41,513
- Ja?
- Nina?

951
01:03:41,643 --> 01:03:43,254
- Ja.
- Jeg er kriminalbetjent Laura Young.

952
01:03:43,384 --> 01:03:45,822
Jeg er din brors
partner.

953
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Har du noget imod det
hvis jeg kommer ind et øjeblik?

954
01:03:50,043 --> 01:03:52,567
- Må jeg tilbyde dig kaffe?
- Åh, ja, det ville være fantastisk.

955
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Tak.

956
01:03:57,137 --> 01:03:59,096
Så hvor længe
har du boet her?
Det er så dejligt.

957
01:03:59,226 --> 01:04:01,011
Ah, tak,
for en lille smule.

958
01:04:04,492 --> 01:04:07,191
Nogen fløde eller sukker?

959
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
Nej, sort er godt.

960
01:04:09,758 --> 01:04:12,631
Du har arbejdet sammen med Paul
i lang tid?

961
01:04:12,761 --> 01:04:16,809
Ja, et par år.

962
01:04:16,940 --> 01:04:18,158
Overrasket over, at han ikke har det
nævnte mig.

963
01:04:18,289 --> 01:04:19,812
Åh, nej, han har, øh,

964
01:04:19,943 --> 01:04:22,989
Jeg mener, han elsker så meget
hvad han gør.

965
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Tak.

966
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
Har du fået
DNA'et tilbage endnu?

967
01:04:40,006 --> 01:04:41,921
DNA'et?

968
01:04:49,973 --> 01:04:52,758
Dæk bagindgangen.
Vær klar til at bryde.

969
01:05:01,158 --> 01:05:03,203
Parat. Pause!

970
01:05:05,075 --> 01:05:06,641
Politi!
Alle på jorden!

971
01:05:11,995 --> 01:05:14,084
Hr. Pablo Ruiz.

972
01:05:14,214 --> 01:05:17,043
Du ved, jeg skal have
at tage dig ned for dette, ikke?

973
01:05:17,174 --> 01:05:20,003
Men hvis du gør mig en tjeneste,

974
01:05:20,133 --> 01:05:22,222
Jeg kan slå af
en betydelig mængde tid.

975
01:05:26,139 --> 01:05:27,880
Ortega,
hvorfor fortalte du mig det ikke

976
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
om dette fortrolige
informant?

977
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Jeg troede, du skulle
for at holde mig orienteret
på alt.

978
01:05:33,407 --> 01:05:35,366
Jeg har.
Hvad sker der?

979
01:05:35,496 --> 01:05:38,760
Jeg fik Ruiz tilbage på Ranchen
synger som Luther Vandross.

980
01:05:38,891 --> 01:05:40,284
Det ser ud til, at du har
din anholdelse.

981
01:05:40,414 --> 01:05:42,329
Han peger
fingeren til Tate.

982
01:05:42,460 --> 01:05:44,331
Ruiz? Han er ikke min CI.

983
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
Hov, hov, hov,
hov, hov.

984
01:05:48,640 --> 01:05:50,294
Lad mig gætte,
Graham bragte ham ind?

985
01:05:50,424 --> 01:05:51,991
En del af en koordineret
narkotika-razzia.

986
01:05:52,122 --> 01:05:54,428
Ruiz meldte sig frivilligt
infoen.

987
01:05:54,559 --> 01:05:56,953
Du gider fortælle mig det
hvad fanden foregår der,
Detektiv?

988
01:05:57,083 --> 01:06:01,087
Grahams hængende Tate
ud til tørre
at redde sin egen røv.

989
01:06:01,218 --> 01:06:02,393
Fuck!

990
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Sørg for at få klassen
op i fart?

991
01:06:08,965 --> 01:06:11,619
Rutinemæssig buste, chef.
Vi var heldige med denne.

992
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
Vi havde ole Pablo der

993
01:06:13,665 --> 01:06:17,190
med et par nøgler, våben,
og en bunke penge.

994
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
Da vi var ved at gøre klar
at bringe ham ind,

995
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
han giver frivilligt nogle oplysninger
det var relevant

996
01:06:21,368 --> 01:06:23,196
til Boneyard-undersøgelsen.

997
01:06:23,327 --> 01:06:25,285
Er det ikke praktisk!

998
01:06:25,416 --> 01:06:28,767
Som når opkrævningerne
på ham gik op,
velsignelserne faldt.

999
01:06:28,897 --> 01:06:31,509
Gud virker
på mystiske måder,
hva', chef?

1000
01:06:31,639 --> 01:06:34,555
Hvad? Det er noget lort,
og du ved det.

1001
01:06:34,686 --> 01:06:35,948
- Bullshit?
- Pas på dig selv.

1002
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
Vi er alle sammen
på samme hold, detektiv.

1003
01:06:37,689 --> 01:06:39,647
Du forventer, at jeg tror
at du lige har været heldig

1004
01:06:39,778 --> 01:06:41,998
på et skattekammer
oplysninger om min sag

1005
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
mens du laver en
af dine "rutinebuster"?

1006
01:06:44,130 --> 01:06:45,784
Få fanden...

1007
01:06:45,914 --> 01:06:47,916
Chef, det kan du ikke være
tror på det lort!

1008
01:06:48,047 --> 01:06:49,918
Virker praktisk
som helvede, sergent.

1009
01:06:50,093 --> 01:06:53,618
Ortega her er bare sur
han fik ikke Scooby Doo
afsløre han ønskede.

1010
01:07:01,582 --> 01:07:02,670
Tag Tate med ind.

1011
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
Officer Tate,
bliv lige der.

1012
01:07:08,111 --> 01:07:09,503
Hold hænderne
hvor vi kan se dem.

1013
01:07:09,634 --> 01:07:11,375
Hvad fanden, Ortega?
Hvad er problemet?

1014
01:07:14,291 --> 01:07:16,162
Fik en kendelse
for din anholdelse, lort...

1015
01:07:16,293 --> 01:07:17,555
- Hvad fanden
taler du om?
- ...for Boneyard-mordene.

1016
01:07:17,729 --> 01:07:18,686
- Hov, hov, hov.
- Bring det her lort.

1017
01:07:18,817 --> 01:07:20,079
Kom imod bilen.

1018
01:07:20,210 --> 01:07:21,167
Slip mig for fanden!

1019
01:07:21,298 --> 01:07:22,473
<i>Skift af lort.</i>

1020
01:07:32,787 --> 01:07:34,050
Hvad fanden, Ortega?!

1021
01:07:34,180 --> 01:07:36,791
Hvad fanden skete der
til den formelle samtale?

1022
01:07:36,922 --> 01:07:38,228
Vi har et vidne.

1023
01:07:41,013 --> 01:07:44,234
Det er noget lort.

1024
01:07:52,851 --> 01:07:56,637
Det er denne tæve
en patologisk løgner.

1025
01:07:56,768 --> 01:07:58,726
Se, "dækspor
på stedet

1026
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
placere en bil, hvor en krop
blev begravet i nærheden."

1027
01:08:01,512 --> 01:08:03,557
Og? Hvad så?

1028
01:08:05,342 --> 01:08:08,127
Intet af det her lort
har noget med mig at gøre.

1029
01:08:08,258 --> 01:08:09,911
Jeg får brug for
min advokat og tillidsrepræsentant.

1030
01:08:16,266 --> 01:08:18,616
Hvad fanden nu
skal det være?

1031
01:08:21,532 --> 01:08:23,011
Tag et godt kig.

1032
01:08:42,379 --> 01:08:44,598
<i>Vi fandt den halskæde
på en af de døde kroppe.</i>

1033
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
Kommer du tilbage til dig nu?

1034
01:08:51,431 --> 01:08:54,173
Du forstår mig
min forbandede advokat
og tillidsrepræsentant.

1035
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Nu!

1036
01:08:55,740 --> 01:08:57,481
Jeg er så træt af det her lort.

1037
01:09:00,397 --> 01:09:02,007
Kom ud af mit ansigt.

1038
01:09:05,358 --> 01:09:06,490
Fuck!

1039
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
Du ved, han spurgte
for sin advokat
og fagforeningsrepræsentant to gange, ikke?

1040
01:09:12,757 --> 01:09:15,455
Det er ikke min skyld
han blev ved med at snakke
derefter, chef.

1041
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Du tager en risiko her, detektiv.

1042
01:09:17,805 --> 01:09:20,634
Lytte. Navnene
på den savnedes liste

1043
01:09:20,765 --> 01:09:23,507
kontra kroppene
de graver op
kan ikke være en tilfældighed.

1044
01:09:23,637 --> 01:09:25,422
Uden for navnene,
du har ikke vidner

1045
01:09:25,552 --> 01:09:28,381
eller fysisk bevis
der binder Tate
til mordene.

1046
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
Du gjorde et godt stykke arbejde
rasler sit bur,

1047
01:09:30,122 --> 01:09:31,906
bygning
en omstændighed,

1048
01:09:32,037 --> 01:09:34,039
men vi får brug for mere.
Når han advokater op...

1049
01:09:36,781 --> 01:09:40,306
Raslede mennesker
bliv sjusket, chef.

1050
01:09:40,437 --> 01:09:42,656
Ja, det gør det også
overivrige detektiver.

1051
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
<i>Hej, det er Candy--
efterlad mig noget sødt.</i>

1052
01:10:04,243 --> 01:10:06,550
Hej, Naomi,
det er detektiv Ortega.

1053
01:10:06,680 --> 01:10:08,508
Åh, når du har et øjeblik,
Jeg ville virkelig elske for dig

1054
01:10:08,639 --> 01:10:11,729
at komme ned til stationen
for en formel erklæring.

1055
01:10:11,859 --> 01:10:14,166
Ser frem
at høre tilbage fra dig.
Tak.

1056
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
Regning. Få nogle resultater tilbage?

1057
01:10:26,700 --> 01:10:28,920
<i>Undskyld, Ortega.</i>

1058
01:10:29,094 --> 01:10:33,141
<i>Det er et match med Selena.
Jeg er så ked af det.</i>

1059
01:10:33,272 --> 01:10:34,491
Okay, tak.

1060
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
Tal med mig.

1061
01:10:39,278 --> 01:10:41,802
- Dårlige nyheder.
- Hvad er det?

1062
01:10:41,933 --> 01:10:44,631
DNA kom tilbage negativt.
Tate er ikke faderen.

1063
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
Hvad?!

1064
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
Må lade ham gå.

1065
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
Nej, nej, nej.
Jeg ved, han gjorde det.

1066
01:10:49,375 --> 01:10:51,595
Får brug for
mere end det, detektiv.

1067
01:10:51,725 --> 01:10:53,118
Du bliver ikke betalt
at spekulere.

1068
01:10:56,513 --> 01:10:57,949
Fuck!

1069
01:11:22,539 --> 01:11:24,584
Baseret på profilen
jeg byggede,

1070
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
Jeg fandt på en...

1071
01:11:28,327 --> 01:11:30,198
Cæsar Monto.

1072
01:11:31,243 --> 01:11:32,418
Er han vores fyr?

1073
01:11:32,549 --> 01:11:33,811
Ja, det tror jeg.

1074
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
Han bor omkring en mil
fra Mesa-webstedet.

1075
01:11:35,943 --> 01:11:38,511
Han har arbejdet
til samme kabelinstallatør
i de sidste 20 år.

1076
01:11:38,642 --> 01:11:40,687
Han er blevet anholdt
for opfordring til prostituerede,

1077
01:11:40,818 --> 01:11:42,950
men han går i kirke
hver søndag.

1078
01:11:43,081 --> 01:11:44,865
Han er en god dreng.

1079
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
Han ser ikke ud
som en skør morder.

1080
01:11:49,914 --> 01:11:52,220
Nå, skørt
behøver ikke at betyde
pisser i køleskabet

1081
01:11:52,351 --> 01:11:54,179
og skrigende
ved parkeringsautomater.

1082
01:11:54,310 --> 01:11:58,270
Nogle af de største administrerende direktører
i verden er
sociopater og psykopater.

1083
01:11:58,401 --> 01:12:00,359
Begge dele er det ikke
betragtes som psykiske sygdomme

1084
01:12:00,490 --> 01:12:03,101
af American Psychiatric
Foreningen i øvrigt.

1085
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
Hvor er han nu?

1086
01:12:04,755 --> 01:12:07,018
Vi har to agenter siddende
foran sit hus

1087
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
ser, venter på ham
at gøre noget

1088
01:12:09,716 --> 01:12:11,544
og vi taler også
til nogle kvinder

1089
01:12:11,675 --> 01:12:13,981
for at se, om de har haft
enhver interaktion med ham.

1090
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
Du tror ikke
han er vores fyr, gør du?

1091
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Det sagde jeg aldrig.

1092
01:12:21,902 --> 01:12:24,557
Fortæl dig hvad.

1093
01:12:24,688 --> 01:12:27,734
Jeg vil vædde på dig et års løn
han er ikke din fyr.

1094
01:12:27,865 --> 01:12:30,302
- Det er alt.
- Okay.

1095
01:12:30,433 --> 01:12:32,217
Vi giver dig besked
hvis vi finder ud af noget

1096
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
eller hvis der sker noget.

1097
01:12:37,091 --> 01:12:40,356
Så viser det sig
et af ofrene
er faktisk Ortegas niece.

1098
01:12:40,486 --> 01:12:42,140
- Hans niece?
- Ja.

1099
01:12:42,314 --> 01:12:43,402
<i>Jeg har lige fundet ud af det, chef.</i>

1100
01:13:05,772 --> 01:13:07,165
Start fra begyndelsen.

1101
01:13:09,689 --> 01:13:11,299
Han kiggede
som en flink fyr.

1102
01:13:13,301 --> 01:13:15,956
Jeg kunne altid fortælle
den slags ting,
ved du?

1103
01:13:16,087 --> 01:13:17,349
Jeg er ikke om
at gå op i en bil

1104
01:13:17,480 --> 01:13:20,657
der ligner en betjent,
ingen forseelse.

1105
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
Hej, sukker.

1106
01:13:23,877 --> 01:13:25,488
Du søger at have
en god tid i aften?

1107
01:13:27,881 --> 01:13:30,449
<i>Han sad der
ser ynkelig ud.</i>

1108
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
<i>Og normalt giver vi ikke
en lort med tricks, men...</i>

1109
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
jeg faktisk
havde ondt af ham.

1110
01:13:40,459 --> 01:13:41,895
Hvor tog han dig hen?

1111
01:13:42,026 --> 01:13:43,331
Tsk.

1112
01:13:43,462 --> 01:13:44,550
Mand, du kender stedet.

1113
01:13:45,682 --> 01:13:48,293
<i>Han var som en...
som et lille rådyr.</i>

1114
01:13:49,903 --> 01:13:51,949
Nu kan jeg se dine øjne.

1115
01:13:52,123 --> 01:13:53,472
<i>Ræd for alle mine bevægelser.</i>

1116
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Hvad skete der så?

1117
01:14:02,263 --> 01:14:05,223
Stop venligst.

1118
01:14:07,747 --> 01:14:10,489
Hør, mand, det er jeg ikke
i intet mærkeligt lort.

1119
01:14:13,927 --> 01:14:15,755
Se, din skøre skide,

1120
01:14:15,886 --> 01:14:17,931
- Jeg ved ikke, hvad det er...
- Jeg har lige mistet min mor.

1121
01:14:20,064 --> 01:14:21,892
Hvad?

1122
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
Jeg er ked af det, jeg...

1123
01:14:23,807 --> 01:14:24,851
Jeg er ked af det, jeg, øh...

1124
01:14:25,896 --> 01:14:28,333
Jeg har lige mistet min mor.

1125
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Skat, jeg er ked af det.

1126
01:14:32,511 --> 01:14:34,252
Jeg er ked af det.

1127
01:14:34,382 --> 01:14:36,820
Lad Nella lave dig
have det godt, skat.

1128
01:14:36,950 --> 01:14:39,344
Du vil have mig
at gå ned på dig?

1129
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
Det kan vi.
Det kan vi.

1130
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
Du ved, efter et stykke tid,

1131
01:14:47,787 --> 01:14:49,397
man bliver brugt
til freaky dudes, ikke?

1132
01:14:49,528 --> 01:14:52,357
Nogle kan lide... pisse,

1133
01:14:52,488 --> 01:14:55,795
fingrene i røvene
og endda lidt kvælning.

1134
01:14:57,971 --> 01:14:59,973
Da jeg kiggede
ind i hans øjne,

1135
01:15:00,104 --> 01:15:01,497
hans skide øjne
var døde, mand.

1136
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
Og så siger han,

1137
01:15:05,849 --> 01:15:08,678
han begynder at recitere
noget, sagde han--

1138
01:15:08,808 --> 01:15:13,726
Synden stopper ikke
Guds nåde
fra at flyde,

1139
01:15:13,857 --> 01:15:17,034
men Guds nåde
vil hjælpe mig
at standse al synd.

1140
01:15:22,692 --> 01:15:24,955
Og så, ud af ingenting,

1141
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
min uhyggelige ridder
i skinnende
rustning dukker op.

1142
01:15:27,523 --> 01:15:30,221
Synden stopper ikke
Guds nåde fra at flyde.

1143
01:15:32,789 --> 01:15:34,268
Punk røv lort.

1144
01:15:37,010 --> 01:15:38,229
Få ham ud herfra.

1145
01:15:40,057 --> 01:15:41,188
Er du okay, frøken?

1146
01:15:43,974 --> 01:15:45,236
Mm.

1147
01:15:49,501 --> 01:15:50,894
Har du noget imod det
forklare mig dette?

1148
01:15:51,024 --> 01:15:52,548
Hvornår skulle du hen
at fortælle mig om dette?

1149
01:15:52,722 --> 01:15:54,724
Du ved, hvilken slags skade
du ville have gjort ved denne sag

1150
01:15:54,854 --> 01:15:55,986
hvis folk vidste om dette?

1151
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
- Chef.
- Jeg vil ikke høre det.

1152
01:15:57,944 --> 01:16:00,294
Du bliver tildelt
til en ny sag
med øjeblikkelig virkning.

1153
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
Nej, nej, nej, nej, nej.
Tate er skyldig,

1154
01:16:02,122 --> 01:16:03,950
og Graham gemmer sig fandme
noget, jeg ved det bare.

1155
01:16:04,081 --> 01:16:05,430
Hvilken slags beviser
har du?

1156
01:16:07,693 --> 01:16:10,522
Det tænkte jeg.
Du er afskediget.

1157
01:16:12,176 --> 01:16:13,394
Åh, for fanden.

1158
01:16:13,525 --> 01:16:14,744
Hvis det får dig til at føle
noget bedre,

1159
01:16:14,874 --> 01:16:16,223
vi tror, vi fandt
et vidne til at hjælpe med at binde

1160
01:16:16,354 --> 01:16:17,747
FBI's fyr
til de piger.

1161
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
De interviewer hende
lige nu.

1162
01:16:44,469 --> 01:16:45,731
Fuck!

1163
01:17:00,093 --> 01:17:01,573
Hej.

1164
01:17:01,704 --> 01:17:03,619
Hej, afslut
dine lektier,
skat, jeg har det her.

1165
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Detektiv Balogh,
Jeg ved det
kan ikke være godt.

1166
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Din tid er forbi, Graham,

1167
01:17:22,725 --> 01:17:25,379
Jeg er nødt til at stoppe
til dine operationer.

1168
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Du kunne ikke kontrollere Tate.

1169
01:17:27,817 --> 01:17:30,080
Jeg skal ikke falde
på mit sværd for dig.

1170
01:17:30,210 --> 01:17:31,342
Vi er færdige med at dække din røv

1171
01:17:31,472 --> 01:17:33,779
og du er alene
herfra og ud.

1172
01:17:35,172 --> 01:17:38,741
Så det er der ingen måde at have på
dine fyre i IA
tilbage fra mig?

1173
01:17:38,871 --> 01:17:40,133
Nej, mand,
det sker ikke.

1174
01:17:40,264 --> 01:17:41,744
Jeg er ked af det, Graham.

1175
01:17:41,874 --> 01:17:42,745
Fuck!

1176
01:19:45,432 --> 01:19:48,392
- Hvordan har du det, smukke?
- Hej. Hvordan har du det?

1177
01:19:50,742 --> 01:19:52,700
Det er en dejlig aften.

1178
01:19:58,315 --> 01:20:00,839
Okay.

1179
01:20:04,538 --> 01:20:06,236
Kunne ikke stoppe dig selv,
kunne du?

1180
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
Vil du med en tur?

1181
01:20:12,633 --> 01:20:14,070
Er det... Ortega?

1182
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
Shit!

1183
01:20:17,943 --> 01:20:19,423
Fuck!

1184
01:20:26,822 --> 01:20:27,823
Fuck!

1185
01:20:47,103 --> 01:20:48,713
Hvad fanden vil du?!

1186
01:20:57,896 --> 01:20:59,680
Søn af en kælling.

1187
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
For fanden!

1188
01:21:21,746 --> 01:21:22,660
Fuck!

1189
01:21:30,407 --> 01:21:34,019
Ud af den skide bil!

1190
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
Du er færdig, Tate!

1191
01:21:36,979 --> 01:21:39,024
Jeg håber du nød det,
cerveza fuckhead.

1192
01:22:00,306 --> 01:22:01,655
Så vi har det godt?

1193
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
Du vil tale
til din officerskammerat?

1194
01:22:04,006 --> 01:22:07,139
Ja, i mellemtiden,
prøv at holde dig ude af problemer.

1195
01:22:53,664 --> 01:22:55,971
Hej skat, du kigger
til en god tid?

1196
01:23:33,878 --> 01:23:34,966
FBI!

1197
01:23:37,186 --> 01:23:39,144
Træd ud af bilen
med hænderne oppe!

1198
01:23:41,973 --> 01:23:46,456
Du har den forkerte idé, mand.
Jeg gjorde ikke engang noget.

1199
01:23:46,630 --> 01:23:48,632
- Se mine hænder,
Jeg har intet i mine hænder!
- <i>Las manos!</i>

1200
01:23:50,721 --> 01:23:53,724
<i>Las manos!</i>
Vis mig dine hænder.

1201
01:23:53,854 --> 01:23:57,510
Venligst, jeg er en religiøs fyr!
Går bare hjem.

1202
01:23:57,641 --> 01:23:59,208
- Jeg skal bare hjem.
- Vis mig dine hænder!

1203
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
Bliv nede!

1204
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
- Rør dig ikke!
- Dine skide tæver!

1205
01:24:06,432 --> 01:24:08,130
<i>¿Qué te dijo?</i>

1206
01:24:08,260 --> 01:24:09,783
Bevæg dig ikke!

1207
01:24:09,914 --> 01:24:11,959
Du kan ikke engang gøre det,
dit skide stykke...

1208
01:24:13,787 --> 01:24:16,094
Hold dine hænder synlige!

1209
01:24:16,225 --> 01:24:19,010
Ah, mand, fanden
er der galt med dig mand?

1210
01:24:19,141 --> 01:24:22,274
Forbandede monstre!
Jeg hader jer alle sammen!

1211
01:24:26,017 --> 01:24:27,801
<i>Hvad fanden?
Jeg dræbte ingen.</i>

1212
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
<i>Jeg snakkede lige.
...forsøger at samle en luder op.</i>

1213
01:24:29,760 --> 01:24:31,588
<i>For ikke at nævne, at du har
en sixpack på forsædet.</i>

1214
01:24:31,762 --> 01:24:33,633
Graham,
<i>har han sat dig op til dette?
Han satte dig op til dette.</i>

1215
01:24:33,807 --> 01:24:36,419
<i>Han truede med at slå mig ihjel.
Fuck! Fuck!</i>

1216
01:24:36,549 --> 01:24:39,204
Jeg spurgte ham dette
lige efter bilulykken.

1217
01:24:39,335 --> 01:24:41,206
Og han indrømmede
til alt, hvad Graham gjorde

1218
01:24:41,337 --> 01:24:44,209
at tvinge og skræmme vidner.

1219
01:24:44,340 --> 01:24:46,733
Han misbrugte
emblemets kraft.

1220
01:24:51,173 --> 01:24:53,653
- Ah, det er en overraskelse.
- Det ved du ikke!

1221
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
...Jeg fortæller dig, hvor du skal tage hen.

1222
01:24:58,180 --> 01:25:00,486
Alt godt?

1223
01:25:13,543 --> 01:25:15,066
Koncerten er klar, Graham.

1224
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
Vi har en kendelse
for din anholdelse--

1225
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
officiel forseelse,
kriminel tvang.

1226
01:25:27,383 --> 01:25:29,124
Mor...

1227
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
Godt arbejde, agent.

1228
01:25:50,101 --> 01:25:51,450
Monto er ikke vores fyr.

1229
01:25:55,628 --> 01:25:59,154
Hans DNA stemte ikke overens
Boneyard-ofrene.

1230
01:25:59,284 --> 01:26:00,677
Så hvad med den døde pige
i hans køretøj?

1231
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Det sagde han
en sexakt gik galt.

1232
01:26:04,420 --> 01:26:05,856
Hør, vi ved det alle
fyren er en morder,

1233
01:26:05,986 --> 01:26:08,032
det er han bare ikke
knoglesamleren.

1234
01:26:08,163 --> 01:26:09,381
Ved vi det med sikkerhed?

1235
01:26:11,209 --> 01:26:12,167
Så jeg, øh,

1236
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
Jeg gætter på
din profil var forkert.

1237
01:26:14,386 --> 01:26:16,345
Profilen var ikke forkert,
manden dræbte en pige.

1238
01:26:18,129 --> 01:26:19,739
Så det forlader os
tilbage på plads et.

1239
01:26:19,870 --> 01:26:22,742
Nå, det er ikke fair.
Jeg kalder det bare et tilbageslag.

1240
01:26:22,873 --> 01:26:24,527
Vi samler bare op
hvor vi slap.

1241
01:26:24,657 --> 01:26:27,965
slap? Hvad fanden
mener du, slap?

1242
01:26:28,095 --> 01:26:31,490
Du ved, hvor vi var
da vi var færdige.

1243
01:26:36,539 --> 01:26:38,323
Hvad fanden
er du stadig
laver du her, mand?

1244
01:26:38,454 --> 01:26:39,977
Skulle du ikke være det
pensioneret nu?

1245
01:26:40,107 --> 01:26:42,066
Åh! Du siger
Jeg er for gammel?

1246
01:26:43,502 --> 01:26:45,765
Ja, det kunne jeg godt have,
øh, dårlige led
og hæmorider,

1247
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
men jeg fik det alligevel heroppe
til dans, kammerat.

1248
01:26:50,901 --> 01:26:53,382
- Lad os komme tilbage til arbejdet.
- Ja.

1249
01:27:04,001 --> 01:27:05,698
Hvad, er du
tager din bold
og går hjem?

1250
01:27:09,354 --> 01:27:11,922
Som jeg kunne se ud
som om jeg knepper rundt,
men jeg mener det seriøst.

1251
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
- Er du?
- Som et hjerteanfald.

1252
01:27:19,408 --> 01:27:21,366
Vil du fange
denne skide fyr
lige så meget som jeg gør?

1253
01:27:21,497 --> 01:27:22,498
Åh, det ved du, at jeg gør.

1254
01:27:22,628 --> 01:27:23,977
Hvorfor?

1255
01:27:25,849 --> 01:27:26,893
Sam!

1256
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Sam, Sam!

1257
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
<i>Sam, kom nu, skat,
stå op.</i>

1258
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
<i>Kom nu, skat, rejs dig.
Kom så skat!</i>

1259
01:27:33,596 --> 01:27:35,250
Det burde ingen far have
at se sin datter

1260
01:27:35,380 --> 01:27:37,817
blive dræbt
af en forbandet galning.

1261
01:27:37,948 --> 01:27:39,036
Det er alt
Jeg vil sige.

1262
01:27:44,737 --> 01:27:45,999
<i>DNA-resultaterne</i>

1263
01:27:46,173 --> 01:27:48,001
<i>kom tilbage på en
af resterne.</i>

1264
01:27:49,525 --> 01:27:52,136
<i>Det var en kamp
for Ortegas niece.</i>

1265
01:27:53,703 --> 01:27:56,183
<i>Jeg skal give ham den.</i>

1266
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
<i>Det hårdeste job
fortæller dine kære</i>

1267
01:28:00,057 --> 01:28:03,016
<i>sandheden om, hvad de
ved det allerede.</i>

1268
01:28:24,995 --> 01:28:26,953
<i> Nogen meget klogere
end jeg sagde engang</i>

1269
01:28:27,127 --> 01:28:31,567
<i>som ingen kan
komme igennem livet
uden smerte.</i>

1270
01:28:31,741 --> 01:28:33,177
<i>Alt vi kan gøre er at vælge
hvordan man bruger smerten</i>

1271
01:28:33,351 --> 01:28:34,744
<i>det livet giver os.</i>

1272
01:28:36,528 --> 01:28:39,096
<i>Min smerte er dyb,
men det giver mig formål...</i>

1273
01:28:41,054 --> 01:28:44,319
<i>Formål at give en stemme
til dem, der er taget fra os
alt for tidligt.</i>

1274
01:28:55,808 --> 01:28:58,637
<i>"Fra deres hårde hjerter
kommer uretfærdighed,</i>

1275
01:28:58,811 --> 01:29:02,206
<i>deres onde fantasi
har ingen grænser."</i>

1276
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
<i>Der er en sandhed derude.</i>

1277
01:29:18,353 --> 01:29:19,571
<i>Og der er dem af os</i>

1278
01:29:19,745 --> 01:29:21,356
<i>som ikke stopper ved ingenting
for at finde det.</i>

1279
01:29:22,966 --> 01:29:24,489
<i>Vi stopper aldrig</i>

1280
01:29:25,185 --> 01:29:26,752
<i>og vi vil aldrig glemme.</i>

1281
01:29:31,017 --> 01:29:32,367
Åh, Gud!

1282
01:29:35,021 --> 01:29:37,720
Jeg kan ikke tro, at du nåede ud
til min søster bag min ryg.

1283
01:29:37,850 --> 01:29:39,722
Kom nu, det er rart at have
en lille familiemiddag.

1284
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Åh, pys,
ikke din vens.

1285
01:29:42,159 --> 01:29:43,943
Hvordan skal jeg ellers få det
al sladderen om dig?

1286
01:29:45,684 --> 01:29:46,816
Hold fast.

1287
01:29:47,251 --> 01:29:48,470
Regning?

1288
01:29:48,992 --> 01:29:50,646
- I CSI-folk tager ikke imod
en fridag nu, gør du?
- Hej!

1289
01:29:50,776 --> 01:29:52,125
Du skal tilbage
hernede.

1290
01:29:52,256 --> 01:29:53,997
Hvor tilbage?

1291
01:29:54,127 --> 01:29:55,999
Boneyard.

1292
01:29:56,129 --> 01:29:58,262
Fuck.
De er overalt.

1293
01:29:58,393 --> 01:30:01,221
Jeg sagde til dig, det er jeg ikke
på den sag længere.

1294
01:30:01,352 --> 01:30:03,223
sagde chefen
han vil have dig her.

1295
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
Han vil have dig
tilbage på sagen.

1296
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Hvad sker der?

1297
01:30:09,447 --> 01:30:11,144
Vi fandt flere af dem.

1298
01:30:11,275 --> 01:30:12,972
Nå, vi fortalte dig det
der kan være
en mulighed

1299
01:30:13,103 --> 01:30:14,583
du ville finde mere skelet
forbliver, så...

1300
01:30:14,757 --> 01:30:17,324
<i>Du lytter ikke.
Det er ikke skeletter.</i>

1301
01:30:17,455 --> 01:30:19,196
Vi besluttede
at søge længere ud

1302
01:30:19,326 --> 01:30:22,199
på den anden side
af Boneyard
hvis vi gik glip af noget.

1303
01:30:22,329 --> 01:30:23,766
Det var vi
ved at pakke det sammen,

1304
01:30:23,896 --> 01:30:25,507
og vi fangede noget
på GPR.

1305
01:30:28,292 --> 01:30:29,467
Hvad fandt du?

1306
01:30:30,729 --> 01:30:33,340
Vi fandt... en ny bengård.